1
00:00:00,501 --> 00:00:02,459
Não é por isso que você está indo embora.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:03,792 --> 00:00:05,126
Olha,
4
00:00:05,209 --> 00:00:07,876
você me fez uma oferta muito boa.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
6
00:00:08,001 --> 00:00:10,459
E há alguns meses,
sem problemas.
7
00:00:10,501 --> 00:00:13,292
Mas agora tudo é diferente,
8
00:00:13,376 --> 00:00:15,500
e você mudou isso.
9
00:00:15,501 --> 00:00:17,292
E você não pode voltar atrás.
10
00:00:17,376 --> 00:00:18,792
Eu quero mais.
11
00:00:18,876 --> 00:00:21,042
Eu sei que quero mais.
12
00:00:21,126 --> 00:00:23,834
Eu inventei o conceito.
13
00:00:25,042 --> 00:00:27,417
A questão é quanto mais.
14
00:00:29,001 --> 00:00:30,834
Eu quero o conto de fadas.
15
00:00:33,084 --> 00:00:35,001
Relacionamentos impossíveis.
16
00:00:36,042 --> 00:00:40,417
Meu presente especial é
relacionamentos impossíveis.
17
00:00:44,084 --> 00:00:46,126
Lamento ter me conhecido...
18
00:00:47,167 --> 00:00:49,417
Sinto muito, alguma vez
entrei no seu carro idiota!
19
00:00:49,667 --> 00:00:51,001
Como se você tivesse...
20
00:00:51,376 --> 00:00:53,167
O que você está assistindo?
21
00:00:53,792 --> 00:00:54,917
Mulher bonita.
22
00:00:55,751 --> 00:00:59,667
Mamãe diz que você está indo embora porque
você dormiu com a filha do vizinho.
23
00:01:01,376 --> 00:01:02,476
Não, olha...
24
00:01:03,084 --> 00:01:05,167
Mamãe está com raiva agora.
E de agora em diante
25
00:01:05,751 --> 00:01:08,917
ela estará dizendo algumas coisas ruins
sobre mim para fazer você me odiar.
26
00:01:09,667 --> 00:01:11,126
Sim. Mas...
27
00:01:11,501 --> 00:01:14,291
A verdadeira razão pela qual estou saindo
28
00:01:14,292 --> 00:01:17,709
é toda essa porcaria que eles vendem em filmes
29
00:01:17,751 --> 00:01:20,626
sobre o amor eterno
e felizes para sempre.
30
00:01:20,667 --> 00:01:22,376
É tudo mentira, querido.
31
00:01:24,667 --> 00:01:29,376
Estou te contando isso porque não quero
você acabe como eu
32
00:01:29,459 --> 00:01:31,292
preso em alguma vida triste e sem sentido.
33
00:01:32,667 --> 00:01:34,042
Eu quero que você me prometa
34
00:01:34,126 --> 00:01:35,876
que você não vai deixar eles te enganarem
35
00:01:36,167 --> 00:01:38,376
e viver a vida
como é para ser vivido
36
00:01:38,501 --> 00:01:41,126
sem obrigações, sem compromisso.
37
00:01:41,876 --> 00:01:44,709
Porque no final...
Tudo dá errado.
38
00:01:46,334 --> 00:01:47,434
Você promete?
39
00:01:50,834 --> 00:01:52,417
Essa é minha garota.
40
00:01:52,834 --> 00:01:56,501
Então... você não dormiu com
a filha do vizinho?
41
00:01:56,542 --> 00:01:59,459
Bem, na verdade eu fiz.
É verdade, eu dormi com ela.
42
00:01:59,667 --> 00:02:00,792
Várias vezes!
43
00:02:01,251 --> 00:02:03,292
Seu pai é uma lenda absoluta!
44
00:02:04,501 --> 00:02:05,601
Eu te amo, querido.
45
00:02:07,626 --> 00:02:09,501
A propósito, Uma Linda Mulher é uma prostituta.
46
00:02:17,376 --> 00:02:21,501
O NÃO PLANEJADOR DE CASAMENTO
47
00:02:26,834 --> 00:02:29,751
OK, verificando, as avós chorando
com depressão
48
00:02:30,251 --> 00:02:32,667
sentado na segunda fila
com clinex e orfidal.
49
00:02:34,292 --> 00:02:37,751
Não pergunte sobre o pajem,
é o melhor que encontramos.
50
00:02:38,084 --> 00:02:42,501
O padre foi verificado e não tem antecedentes,
Eu verifiquei o histórico dele.
51
00:02:42,709 --> 00:02:43,809
OK.
52
00:02:46,084 --> 00:02:47,376
Como está o noivo?
53
00:02:47,459 --> 00:02:50,005
Com a mesma cara atordoada,
não há nada a ser feito.
54
00:02:50,084 --> 00:02:51,376
É o que temos.
55
00:02:51,917 --> 00:02:53,834
Todos estão em posição.
56
00:02:54,042 --> 00:02:55,542
Noiva, confere?
57
00:02:55,667 --> 00:02:58,126
Noiva entrando na carruagem em 3, 2...
58
00:02:58,251 --> 00:03:00,500
- Que porra é essa.
- O que está acontecendo?
59
00:03:00,501 --> 00:03:03,126
Que a noiva é linda, Marina.
60
00:03:03,251 --> 00:03:05,667
E se minha mãe estiver certa?
Já superei a colina.
61
00:03:05,751 --> 00:03:07,542
Irene, agora não é a hora.
62
00:03:07,709 --> 00:03:11,001
Noiva entrando na carruagem em 53, 52...
63
00:03:11,167 --> 00:03:13,834
- 51...
- E... A música, mãe?
64
00:03:16,334 --> 00:03:18,667
- 45,44...
- Mãe?
65
00:03:21,042 --> 00:03:24,709
- 40, 39...
- Com licença.
66
00:03:26,167 --> 00:03:29,001
- Mãe!
- Adormeci.
67
00:03:30,001 --> 00:03:32,251
- Jesus Cristo!
- Não, não! Ainda não!
68
00:03:32,626 --> 00:03:34,626
Desculpe, ainda não, alarme falso.
69
00:03:36,167 --> 00:03:37,417
Fique sentado por enquanto.
70
00:03:39,501 --> 00:03:41,501
Que bagunça, que bagunça.
71
00:03:45,417 --> 00:03:49,626
- Tudo bem, tudo bem.
- Não, não, querido!
72
00:03:53,042 --> 00:03:54,501
E você queria ficar em casa?
73
00:03:54,626 --> 00:03:55,726
Isso é um pouco de água!
74
00:03:56,251 --> 00:03:59,626
Não se preocupe, está tudo bem.
Eu vou colocar isso para fora. Está tudo bem!
75
00:04:00,167 --> 00:04:01,267
Oh meu Deus.
76
00:04:01,542 --> 00:04:04,126
Fique calmo! Um incêndio...
77
00:04:04,667 --> 00:04:06,501
Desculpe! OK.
78
00:04:07,667 --> 00:04:10,251
E está fora! Podemos continuar, está tudo bem.
79
00:04:11,876 --> 00:04:13,417
Ela é tão rápida.
80
00:04:13,501 --> 00:04:15,209
- Noiva em 6, 5...
- Aqui está.
81
00:04:15,376 --> 00:04:17,667
- 4, 3...
- Agora jogue.
82
00:04:17,751 --> 00:04:20,459
- Marina, está tudo bem?
- Agora, agora!
83
00:04:20,917 --> 00:04:22,751
Noiva entrando.
84
00:04:42,542 --> 00:04:44,084
Eles estão tão apaixonados.
85
00:04:44,626 --> 00:04:48,501
Por que você acha que estou neste negócio?
Quando as pessoas estão apaixonadas, eu sou pago.
86
00:04:48,626 --> 00:04:53,542
Tão romântico como sempre. Eu poderia simplesmente levá-la
sair de lá e trocar de lugar.
87
00:04:54,417 --> 00:04:55,517
Quanto tempo faz?
88
00:04:55,876 --> 00:04:58,376
- Desde a sua última transa.
- Não tanto tempo...
89
00:04:58,542 --> 00:05:01,792
- Eu não sei.
- Você precisa de um belo pau na sua cara.
90
00:05:01,917 --> 00:05:03,626
Isso é realmente sexista.
91
00:05:03,751 --> 00:05:04,851
- Sim?
- Vamos.
92
00:05:06,376 --> 00:05:08,417
Sério, você deveria se libertar.
93
00:05:08,501 --> 00:05:10,501
Estou liberado.
94
00:05:10,792 --> 00:05:13,459
- Tudo bem. Vê o garçom ali?
- Qual deles?
95
00:05:13,542 --> 00:05:16,126
- Aquele. Ele está verificando você.
- Meu?
96
00:05:16,334 --> 00:05:17,834
Vá até lá e diga "ei, gracinha,
97
00:05:18,251 --> 00:05:19,834
De onde você vem?
98
00:05:19,917 --> 00:05:22,709
Venha para o banheiro, eu quero
mostrar-lhe minha pina colada.
99
00:05:22,792 --> 00:05:25,501
- Marina, estamos trabalhando.
- Faça-me um coquetel.
100
00:05:29,792 --> 00:05:31,501
Ele está bem ali, pelo amor de Deus!
101
00:05:32,501 --> 00:05:33,601
Essa é minha mãe?
102
00:05:36,542 --> 00:05:39,501
- Sim, me encontre no banheiro.
- Com licença?
103
00:05:40,751 --> 00:05:43,501
No banheiro? Copie isso. Com licença.
104
00:05:45,667 --> 00:05:47,167
- Parabéns...
- Com licença.
105
00:05:47,251 --> 00:05:49,084
Ela tem que controlar tudo...
106
00:05:49,167 --> 00:05:54,792
A noiva quer isso, o noivo
quer isso... E o que eu quero?
107
00:05:55,084 --> 00:05:56,417
Ninguém se importa.
108
00:05:56,542 --> 00:05:58,709
- Sou invisível ou...?
- Ei, mãe.
109
00:05:58,792 --> 00:06:01,042
- Olá, querido.
- Bebendo um pouco, não é?
110
00:06:01,126 --> 00:06:02,501
- Não.
- Sim, você é.
111
00:06:02,542 --> 00:06:04,501
- O que é isso então?
- Tônico.
112
00:06:04,542 --> 00:06:06,334
Tônico, sim? Deixe-me provar.
113
00:06:07,001 --> 00:06:10,167
Alfredo! Eu te disse sem álcool.
Você está tentando me embebedar?
114
00:06:10,251 --> 00:06:13,501
Eu contratei você para me ajudar
ou beber o lugar seco?
115
00:06:13,542 --> 00:06:14,751
Veja o que quero dizer?
116
00:06:16,501 --> 00:06:17,601
Olá.
117
00:06:17,834 --> 00:06:19,501
- Senhor.
- O nome dele é Manolo.
118
00:06:19,542 --> 00:06:21,834
Manolo. Você pode me ouvir?
119
00:06:24,167 --> 00:06:27,251
- A mão dele está, hum... Muito fria.
-Manolo!
120
00:06:27,501 --> 00:06:30,626
- Desligue o ar condicionado!
- Com licença. Senhor...
121
00:06:34,792 --> 00:06:37,292
Eh, mãe... acho que esse homem está morto.
122
00:06:37,376 --> 00:06:39,834
Faz sentido, para um homem
ele era um ouvinte muito bom.
123
00:06:39,917 --> 00:06:43,292
- O que você fez com ele?
- Nada, conversa...
124
00:06:44,167 --> 00:06:46,084
Irene, emergência no bar.
125
00:06:46,167 --> 00:06:47,267
Manolo.
126
00:06:48,042 --> 00:06:49,209
Manolo, vamos lá.
127
00:06:49,626 --> 00:06:51,751
- Boa noite.
- Mas tem um grupo de garotas
128
00:06:51,834 --> 00:06:54,917
tirando fotos, me perguntando quando
Estou planejando me casar.
129
00:06:55,126 --> 00:06:58,167
Eles ficariam com qualquer velho idiota.
E quem será?
130
00:07:00,209 --> 00:07:01,834
E é por isso que estou fora.
131
00:07:02,167 --> 00:07:04,001
- Merda, você está falando sério?
- Sim.
132
00:07:04,084 --> 00:07:05,292
Não, Carlos, por favor.
133
00:07:06,292 --> 00:07:07,917
Ele me deu...
134
00:07:08,292 --> 00:07:11,626
Manolo. Vamos ver...
Manolo.
135
00:07:12,209 --> 00:07:16,001
Merda. É meu primo Manolo,
ele veio de Albacete.
136
00:07:16,167 --> 00:07:18,167
- Ele pode não voltar para lá.
- Mãe.
137
00:07:18,751 --> 00:07:22,500
Provavelmente deveríamos informar as pessoas,
mande todo mundo para casa...
138
00:07:22,501 --> 00:07:26,167
Não, não, ninguém vai para casa.
Não vamos cancelar o casamento.
139
00:07:26,292 --> 00:07:28,792
Manolo é um idiota.
De qualquer forma, ele tinha 90 anos.
140
00:07:28,876 --> 00:07:30,709
- Ele me disse 60.
- Sério?
141
00:07:30,792 --> 00:07:33,917
Bem, aí está.
Ele sempre foi um pé no saco.
142
00:07:34,126 --> 00:07:39,001
Você acha que vou arruinar a vida da minha filha
dia para isso? Um momento, por favor.
143
00:07:39,126 --> 00:07:40,226
Tudo bem.
144
00:07:41,126 --> 00:07:43,292
Acorde, seu velhote!
145
00:07:43,376 --> 00:07:46,834
- O que diabos você está fazendo?
- Só uma ideia, merda, valeu a pena tentar!
146
00:07:47,459 --> 00:07:50,292
- Você sabe quanto paguei por tudo isso.
- Bastante.
147
00:07:51,126 --> 00:07:56,292
Minha filha não pode estar me pedindo outro
casamento porque só posso pagar um.
148
00:07:57,209 --> 00:07:59,167
Então estou contando com você
para resolver isso.
149
00:08:00,126 --> 00:08:03,334
Como vou esconder um corpo
antes mesmo do casamento acabar?
150
00:08:03,417 --> 00:08:06,459
Você vai pensar em alguma coisa.
Você é o planejador do casamento.
151
00:08:06,667 --> 00:08:07,767
Claro.
152
00:08:11,626 --> 00:08:12,726
Deixe-me em paz.
153
00:08:12,917 --> 00:08:15,501
- Você não pode ficar mais meia hora?
- Estou indo embora.
154
00:08:15,542 --> 00:08:18,917
- Foi uma semana louca.
- Mais um motivo para uma noite maluca!
155
00:08:19,042 --> 00:08:20,876
- Isso é tudo que peço.
- Quero dizer.
156
00:08:21,001 --> 00:08:24,626
- O primo do noivo estava me olhando.
- Aja casualmente.
157
00:08:24,709 --> 00:08:27,334
- Primo do noivo, seis horas.
- Onde?
158
00:08:27,376 --> 00:08:29,626
- Seis horas.
- Devo dar uma olhada? OK.
159
00:08:30,876 --> 00:08:32,376
Ei! O que você tem?
160
00:08:32,501 --> 00:08:36,251
- Carlos, não seja idiota.
- Desculpe amigo, estou indo.
161
00:08:36,334 --> 00:08:39,751
Ambulância, por favor. Uma ambulância discreta.
162
00:08:40,042 --> 00:08:44,626
Não sei, diga-lhes que não há sirenes.
Não dê muita importância a isso.
163
00:08:45,292 --> 00:08:48,417
Eu sei que ele está morto, mas nós não estamos
vai estragar tudo...
164
00:08:50,042 --> 00:08:52,501
- O quê?
- A noiva. Merda, é a noiva.
165
00:08:53,501 --> 00:08:55,834
- Olá.
- Eu estava procurando por você.
166
00:08:56,251 --> 00:08:58,042
Vamos, cara.
Você sempre faz isso.
167
00:08:58,626 --> 00:09:00,501
OK, divirta-se.
168
00:09:03,917 --> 00:09:05,084
Não. Não!
169
00:09:07,209 --> 00:09:08,501
- Olá, olá.
- O que?
170
00:09:08,542 --> 00:09:10,292
Eu obviamente estava conversando com ele.
171
00:09:10,542 --> 00:09:12,917
Olá, olá? Você pode me ouvir?
172
00:09:15,459 --> 00:09:17,417
- Ele está morto...
- Senhor?
173
00:09:17,876 --> 00:09:18,976
Olá?
174
00:09:19,292 --> 00:09:20,417
Ele está morto, ele está morto...
175
00:09:24,042 --> 00:09:26,501
- Vou chamar uma ambulância.
- Como diabos você é!
176
00:09:26,542 --> 00:09:29,751
Você quer ir para a cadeia?
Para um homicídio estamos falando de 1 a 4 anos.
177
00:09:30,084 --> 00:09:31,184
Olha, está tudo bem.
178
00:09:31,251 --> 00:09:34,751
O carro está bem, ele não está ferido.
Podemos simplesmente colocá-lo em um quarto.
179
00:09:34,834 --> 00:09:39,209
Vai parecer que ele desmaiou por causa do rum
e remédios para o coração. Eu vi CSI.
180
00:09:39,292 --> 00:09:41,042
- Você já viu isso antes.
- Oh sim!
181
00:09:41,126 --> 00:09:43,833
- E como isso sempre termina?
- Eu não acho que eles os peguem.
182
00:09:43,834 --> 00:09:46,917
- Eles sempre os pegam.
- Eu vi na 4ª temporada, não se preocupe.
183
00:09:47,042 --> 00:09:50,917
Esconda o corpo, dê-lhe cargas
de rum e eu ficarei de guarda, ok?
184
00:09:51,501 --> 00:09:53,334
- Ei, você está indo embora.
- Não, não estou.
185
00:09:53,417 --> 00:09:57,751
- Você está se afastando lentamente.
- Lentamente, sim, mas só para ter uma perspectiva.
186
00:09:57,834 --> 00:10:01,501
- Não me deixe com um cadáver, por favor.
- Apenas respire. Um...
187
00:10:02,501 --> 00:10:03,876
Dois. Estou fora daqui.
188
00:10:09,001 --> 00:10:12,334
- Bem, isso é lamentável.
- OK, não vamos entrar em pânico.
189
00:10:12,501 --> 00:10:16,626
- Aconteceu alguma coisa, perdemos o corpo.
- Talvez alguém o tenha levado, não sei...
190
00:10:16,751 --> 00:10:18,917
- Temos que fazer alguma coisa.
- Concordo totalmente.
191
00:10:19,042 --> 00:10:20,501
Talvez ele nunca tenha morrido.
192
00:10:21,501 --> 00:10:25,376
- Foi só dançar um pouco...
- Lourdes!
193
00:10:25,501 --> 00:10:27,334
- OK, ok, vamos.
- Lourdes.
194
00:10:28,251 --> 00:10:32,001
- Certo, vamos.
- Calma, estou todo tonto!
195
00:10:32,834 --> 00:10:35,042
Você viu alguma coisa? Qualquer notícia?
196
00:10:35,542 --> 00:10:38,334
- Com licença, qual é o caminho para os quartos?
- No final do corredor.
197
00:10:38,542 --> 00:10:42,500
O vovô bebeu demais.
Ele é um pouco...
198
00:10:42,501 --> 00:10:44,542
Ei, ei! O que você está fazendo?
199
00:10:45,417 --> 00:10:47,417
- Nada, nada.
- O que você está fazendo?
200
00:10:47,501 --> 00:10:50,167
- É meu avô. Ele está um pouco bêbado.
- Não, ele não está.
201
00:10:51,417 --> 00:10:53,917
- Ele não está bêbado.
- Eu bati nele com o carro, me desculpe.
202
00:10:54,084 --> 00:10:56,834
Não, ele já estava morto.
Nós o encontramos assim.
203
00:10:56,876 --> 00:11:00,751
- Fique quieto, temos que tirá-lo daqui.
- Ele já estava morto?
204
00:11:00,834 --> 00:11:01,934
Por aqui.
205
00:11:02,542 --> 00:11:04,792
- Eu sou Carlos.
- Isso é ótimo, vamos!
206
00:11:05,126 --> 00:11:07,251
Prazer em conhecê-lo!
Para onde estamos indo?
207
00:11:08,501 --> 00:11:09,601
Boa noite.
208
00:11:12,792 --> 00:11:14,376
Eu sinto muito.
209
00:11:14,834 --> 00:11:16,709
- Para quê, meu primo?
- Sim.
210
00:11:16,917 --> 00:11:19,626
Ah, eu não poderia dar a mínima
sobre meu primo.
211
00:11:19,834 --> 00:11:23,626
Queria te agradecer por tudo.
Realmente, você fez um ótimo trabalho.
212
00:11:23,709 --> 00:11:25,417
- Muito obrigado.
- Foi perfeito.
213
00:11:25,501 --> 00:11:27,876
- OK, vejo você mais tarde. Divirta-se.
- O mesmo para você.
214
00:11:28,626 --> 00:11:30,459
- Desculpe pela sua perda.
- Sem problemas.
215
00:11:45,126 --> 00:11:48,126
Obrigado por ajudar.
216
00:11:48,834 --> 00:11:51,417
Não se preocupe, foi "muito" fácil.
217
00:11:52,501 --> 00:11:54,501
Desculpe, isso não foi engraçado.
218
00:11:54,792 --> 00:11:56,292
Deixe eu te pagar uma bebida.
219
00:11:56,376 --> 00:11:59,126
- Na verdade eu estava indo embora.
- Não, você não está. Vamos.
220
00:12:01,917 --> 00:12:05,126
É fácil, realmente. Tudo que você precisa é
um local agradável, um bom menu
221
00:12:05,167 --> 00:12:08,042
e uma boa banda para a festa,
e é isso.
222
00:12:08,167 --> 00:12:10,876
Você me convenceu.
Se eu me casar, vou contratar você.
223
00:12:11,209 --> 00:12:15,501
Na verdade, boa ideia. Seria ótimo se eu
poderia fechar o ano com outro casamento.
224
00:12:15,834 --> 00:12:19,042
- Não. Não.
- Você estava pensando em tradicional, ou...
225
00:12:19,167 --> 00:12:20,334
Foi uma piada.
226
00:12:21,542 --> 00:12:23,792
Eu também estava brincando, não estava...
227
00:12:27,501 --> 00:12:28,709
Que pena.
228
00:12:28,834 --> 00:12:31,376
Duas doses, por favor? Obrigado.
229
00:12:33,751 --> 00:12:38,501
Então, isso nunca acaba.
As pessoas continuam se casando...
230
00:12:38,542 --> 00:12:41,251
- Felizmente, as pessoas continuam se casando.
- Isto é...
231
00:12:42,084 --> 00:12:45,084
- Você é casado?
- Não, não estou... quero dizer...
232
00:12:45,751 --> 00:12:49,751
Casamento é problema meu,
Eu planejo casamentos, mas não...
233
00:12:50,084 --> 00:12:53,167
- Você não pratica?
- Eu não não. Claramente.
234
00:12:56,126 --> 00:12:59,417
- Eu realmente não acredito em casamento.
- Eu também não, para ser sincero.
235
00:12:59,501 --> 00:13:04,042
Isso é uma coisa horrível de se dizer?
Comigo sendo organizadora de casamentos?
236
00:13:04,417 --> 00:13:06,292
- Não, não.
- De qualquer forma, eu só acho...
237
00:13:07,292 --> 00:13:10,876
- Ah, eu amo essa música! Vamos dançar, Mário.
-Carlos.
238
00:13:11,084 --> 00:13:13,501
- Carlos, tanto faz.
- É realmente melhor eu ir...
239
00:13:13,542 --> 00:13:16,084
Sim, sim, você tem que ir.
Entendo.
240
00:14:56,626 --> 00:14:57,726
Porra!
241
00:14:58,251 --> 00:14:59,501
- Você está bem?
- Sim, por quê?
242
00:14:59,626 --> 00:15:02,001
- Você disse "foda-se".
- Não importa, apenas não pare.
243
00:15:02,084 --> 00:15:03,184
Não pare, Mário!
244
00:15:03,209 --> 00:15:05,251
- Meu nome é Carlos.
- Qualquer que seja.
245
00:15:16,459 --> 00:15:19,001
- Foi bom?
- Sim. Ah, meu táxi!
246
00:15:20,042 --> 00:15:22,501
- Seu táxi?
- Sim, meu táxi está aí, desculpe.
247
00:15:22,542 --> 00:15:24,001
Como você chamou o táxi?
248
00:15:24,084 --> 00:15:27,001
Bem, estou muito bem
na gestão do tempo.
249
00:15:27,084 --> 00:15:28,184
Tudo bem. Desculpe.
250
00:15:28,751 --> 00:15:30,459
Eu me diverti muito.
251
00:15:30,876 --> 00:15:32,876
- Eu... eu também.
- Chegando!
252
00:15:37,917 --> 00:15:40,001
Na verdade, espere. Eu vou te dar...
253
00:15:41,251 --> 00:15:45,376
...meu cartão. Tem meu nome,
meu e-mail, tudo...
254
00:15:45,917 --> 00:15:49,126
- "Todo seu"?
- Sim, é o nome da minha agência.
255
00:15:50,292 --> 00:15:51,392
- Então...
- Então...
256
00:15:53,334 --> 00:15:54,434
Tchau.
257
00:15:55,167 --> 00:15:57,417
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira. Tenha uma boa noite.
258
00:16:03,334 --> 00:16:04,434
Meu Deus...
259
00:16:23,501 --> 00:16:25,209
Ei, querido...
260
00:16:27,376 --> 00:16:28,709
Bom dia.
261
00:16:29,667 --> 00:16:30,876
Como foi o casamento?
262
00:16:33,876 --> 00:16:36,501
Foi bom. Sim, bom...
263
00:16:36,542 --> 00:16:40,709
- Me desculpe, não pude ir. Eu me senti tão mal.
- Não se preocupe, querido.
264
00:16:40,834 --> 00:16:43,501
Você sabe como é o Ben.
Ele adora todas essas coisas.
265
00:16:44,292 --> 00:16:46,042
Vou me lavar, ok?
266
00:16:46,126 --> 00:16:48,709
- OK.
- Vou levar este. Oh meu Deus.
267
00:16:49,709 --> 00:16:51,334
Tudo bem, isso... O que é isso?
268
00:16:55,917 --> 00:16:57,292
Quem é Marina?
269
00:17:00,417 --> 00:17:01,517
Carlos?
270
00:17:03,042 --> 00:17:04,209
Estava no seu bolso.
271
00:17:05,376 --> 00:17:07,626
Oh, minha voz é toda... O que você disse?
272
00:17:07,876 --> 00:17:10,001
Você realmente não sabe
a quem isso pertence?
273
00:17:10,084 --> 00:17:13,084
Bem... foi um casamento,
essas coisas acontecem.
274
00:17:13,167 --> 00:17:15,501
"Todo seu". Carlos.
275
00:17:16,042 --> 00:17:17,417
Para onde Ben levou você?
276
00:17:18,084 --> 00:17:22,042
- Esse cartão tem uma explicação e...
- Bem, o que é então? Porque
277
00:17:22,126 --> 00:17:26,167
O cartão da Marina de "All Yours" está em
no seu bolso e você não sabe por quê?
278
00:17:26,417 --> 00:17:29,626
Ah, ela é uma organizadora de casamentos. E daí?
Vamos nos casar?
279
00:17:30,084 --> 00:17:30,667
Sim.
280
00:17:30,792 --> 00:17:32,501
- Sim? Vamos nos casar?
- Não.
281
00:17:33,334 --> 00:17:34,434
Sim ou não?
282
00:17:37,917 --> 00:17:39,017
Surpresa.
283
00:17:40,167 --> 00:17:41,267
Mas...
284
00:17:41,751 --> 00:17:42,851
Você poderia ter perguntado.
285
00:17:43,751 --> 00:17:47,459
Ah, sobre se casar?
Hum, deveríamos nos casar?
286
00:17:47,917 --> 00:17:50,834
- Não, não é assim.
- Sim, estou um pouco nervoso.
287
00:17:53,376 --> 00:17:54,626
Você quer se casar comigo?
288
00:17:58,167 --> 00:18:00,376
Sim claro!
289
00:18:01,126 --> 00:18:02,226
Sim!
290
00:18:03,459 --> 00:18:05,542
- Eu não estava esperando por isso!
- Nem eu.
291
00:18:09,084 --> 00:18:12,209
Obrigado por nos lembrar que devemos dinheiro
quando estamos falidos como uma merda.
292
00:18:12,501 --> 00:18:13,626
- Bem.
- O que?
293
00:18:14,042 --> 00:18:16,792
Fico pensando no que Alexia
dirá quando eu contar a ela.
294
00:18:16,876 --> 00:18:20,876
Vamos falar sobre isso mais tarde. Primeiro,
Eu tenho uma pergunta. O que você tem?
295
00:18:21,542 --> 00:18:24,042
Você não pode contar a ela. Você está louco?
296
00:18:24,292 --> 00:18:28,042
Como eu poderia não contar a ela?
Eu nunca a traí antes.
297
00:18:28,126 --> 00:18:32,334
E daí? A honestidade é ótima e tudo,
mas se isso só vai lhe trazer tristeza
298
00:18:32,376 --> 00:18:36,042
então qual é o objetivo? Você vai superar
essa culpa eventualmente.
299
00:18:36,417 --> 00:18:38,709
Precisamos estar na igreja
em meia hora.
300
00:18:38,792 --> 00:18:42,126
Não se preocupe, estaremos lá.
Como você está, como foi a noite passada?
301
00:18:42,417 --> 00:18:45,792
Bom momento com o garçom? Você fez
esfregue seu rosto no pau dele até...
302
00:18:45,876 --> 00:18:47,917
- Marina, meu sobrinho está aqui!
- Olá, querido!
303
00:18:48,042 --> 00:18:50,751
- Vá brincar com seus transformadores lá fora.
- OK.
304
00:18:50,876 --> 00:18:51,976
Ótimo!
305
00:18:52,501 --> 00:18:54,792
Sabe quantos caras traem suas esposas?
306
00:18:55,251 --> 00:18:57,626
72,3% da população.
307
00:18:57,834 --> 00:19:01,542
68,8% passam pela mesma coisa,
guarde isso para si e eles ficarão felizes!
308
00:19:01,834 --> 00:19:05,334
Isso é da Universidade de Boston.
O Google nem sempre está certo, vamos lá.
309
00:19:05,417 --> 00:19:06,876
Isto é apenas quem eu sou.
310
00:19:07,042 --> 00:19:10,417
Quando conheci Marina,
algo especial aconteceu.
311
00:19:10,459 --> 00:19:12,334
Você limpou
a cena do crime?
312
00:19:13,126 --> 00:19:17,501
- OK, e as alpercatas?
- Eles vão trazê-los. Eu acho que é isso.
313
00:19:17,542 --> 00:19:18,642
Olá?
314
00:19:19,001 --> 00:19:20,334
Olá Marina, é o Carlos.
315
00:19:20,417 --> 00:19:21,517
Quem?
316
00:19:21,709 --> 00:19:22,334
Mário?
317
00:19:22,501 --> 00:19:24,251
- Olá, Mário.
- Olá...
318
00:19:25,001 --> 00:19:26,101
Hum... Como você está?
319
00:19:26,876 --> 00:19:30,709
Sim, bom. eu só tenho
algo importante para te contar...
320
00:19:30,792 --> 00:19:34,042
Mario, desculpe, não é um bom momento.
Posso ligar para você mais tarde?
321
00:19:34,209 --> 00:19:36,709
OK, mas não se esqueça de ligar, p...
322
00:19:36,792 --> 00:19:37,892
OK, conversamos logo, tchau!
323
00:19:38,251 --> 00:19:39,376
- Jesus.
- Quem foi?
324
00:19:39,501 --> 00:19:41,376
Um cara que eu comi no casamento...
325
00:19:41,459 --> 00:19:44,626
O quê? E você deu a ele seu número de telefone?
Seriamente?
326
00:19:44,751 --> 00:19:47,376
Eu dei a ele nosso cartão,
ele deve ter ficado confuso...
327
00:19:47,459 --> 00:19:49,876
- Você vai vê-lo novamente?
- Irene, foi só sexo.
328
00:19:50,084 --> 00:19:53,334
- E como foi?
- Bom. Normal, você sabe...
329
00:19:53,417 --> 00:19:54,917
- Tipo...
-Bing bang.
330
00:19:55,042 --> 00:19:58,209
- Bem, aí está.
- Pegue a lista de convidados, ok?
331
00:19:58,292 --> 00:20:00,251
- Aqui está.
- Somos esperados às 12h45.
332
00:20:00,334 --> 00:20:02,833
Aos 14 eu quero o fotógrafo
com a noiva e o noivo.
333
00:20:02,834 --> 00:20:03,934
Sorriso. Foto!
334
00:20:04,917 --> 00:20:08,251
Mantenha os pais longe de mim por uma hora.
Eu não gosto deles à espreita.
335
00:20:08,667 --> 00:20:12,501
Senhor, há um pequeno problema
com as mesas. Estamos faltando alguns nomes.
336
00:20:12,667 --> 00:20:14,501
Por favor, continue.
Problema resolvido.
337
00:20:14,626 --> 00:20:16,751
Por favor, Irene, dê uma olhada na minha mãe.
338
00:20:16,917 --> 00:20:19,167
Convidados chegando. Tudo bem.
339
00:20:19,251 --> 00:20:20,209
Você precisa estar
340
00:20:20,334 --> 00:20:23,001
alegre, animado e angelical.
341
00:20:23,209 --> 00:20:25,501
Perde uma nota e você está
pela porra da porta, ok?
342
00:20:25,542 --> 00:20:27,792
Tudo bem. 1, 2, 3...
343
00:20:29,709 --> 00:20:30,334
Pare.
344
00:20:30,626 --> 00:20:32,542
Mel. Você está desafinado.
Sair.
345
00:20:33,334 --> 00:20:35,542
E 1, 2, 3...
346
00:20:36,251 --> 00:20:37,501
Felicidades para os noivos!
347
00:20:37,667 --> 00:20:39,251
Saúde!
348
00:20:39,709 --> 00:20:43,459
OK, mãe, música em 3, 2, 1...
349
00:20:46,751 --> 00:20:48,251
- Ah, não.
- Desculpe.
350
00:20:48,459 --> 00:20:49,459
O que você está fazendo?
351
00:20:49,501 --> 00:20:50,876
Aquele maldito pajem.
352
00:20:51,709 --> 00:20:52,809
Lá.
353
00:20:53,626 --> 00:20:55,459
Problema resolvido!
354
00:20:59,501 --> 00:21:00,876
- Meu Deus.
- Não se preocupe,
355
00:21:01,126 --> 00:21:03,876
foi apenas uma pequena viagem. Você sobe.
356
00:21:04,251 --> 00:21:08,042
- Tudo bem, tudo bem.
- Chegamos a um milhão de acessos no YouTube.
357
00:21:08,501 --> 00:21:12,126
Marina, tivemos 4 cancelamentos.
O pai da noiva não pagará.
358
00:21:12,209 --> 00:21:14,876
- Por causa da sua mãe!
- Foi um acidente industrial.
359
00:21:15,001 --> 00:21:17,292
“Acidente Industrial”.
Você estava bêbada, Lourdes!
360
00:21:17,376 --> 00:21:20,542
Eu não estava bêbado e parei de gritar,
Estou de ressaca. Tem um comprimido?
361
00:21:20,667 --> 00:21:22,001
Eu quero que ela vá embora!
362
00:21:22,167 --> 00:21:26,376
Bem, eu não gosto muito do seu retardado
sobrinho também, mas ele está aqui todos os dias.
363
00:21:26,459 --> 00:21:27,876
Meu sobrinho não é retardado.
364
00:21:28,001 --> 00:21:30,084
Ele tem dez anos e acredita
na fada dos dentes.
365
00:21:30,167 --> 00:21:32,334
A fada dos dentes não é real?
366
00:21:32,417 --> 00:21:34,917
- Não é retardado. Apenas iludido.
- Claro que sim,
367
00:21:35,251 --> 00:21:36,626
vá esperar seu pai lá fora.
368
00:21:36,709 --> 00:21:40,001
Vá lá fora também para pensar
sobre o que você fez. Vá você.
369
00:21:40,167 --> 00:21:42,667
Tudo bem, garoto, vamos pensar bem.
370
00:21:42,792 --> 00:21:45,084
OK, não há necessidade de ficar chateado.
371
00:21:45,292 --> 00:21:48,417
- Vou resolver uma coisa e...
- É melhor você.
372
00:21:49,167 --> 00:21:50,334
- Merda.
- O que?
373
00:21:51,376 --> 00:21:52,626
Ele se apaixonou por mim?
374
00:21:54,501 --> 00:21:55,601
Marina?
375
00:21:58,501 --> 00:21:59,601
Oi.
376
00:21:59,667 --> 00:22:00,767
Oi.
377
00:22:02,751 --> 00:22:06,001
Desculpe, Marina, eu estraguei tudo, eu...
378
00:22:06,292 --> 00:22:10,209
Não se preocupe, Carlos, quero dizer...
Você está sendo um pouco invasivo, mas...
379
00:22:10,292 --> 00:22:11,501
Você se lembrou do meu nome.
380
00:22:13,167 --> 00:22:14,459
- OK, então...
- Olá.
381
00:22:16,042 --> 00:22:17,142
Alexia?
382
00:22:17,501 --> 00:22:18,209
Sim?
383
00:22:18,459 --> 00:22:19,559
Eh... Sim?
384
00:22:19,834 --> 00:22:21,542
É isso... Eh...
Eu sou Marina.
385
00:22:22,501 --> 00:22:23,292
Marina?
386
00:22:23,417 --> 00:22:24,517
Vocês se conhecem?
387
00:22:24,834 --> 00:22:27,501
Bem, sim, de...
388
00:22:27,542 --> 00:22:29,709
...da escola primária, desde há muito tempo!
389
00:22:30,501 --> 00:22:34,376
Você providenciou para que nosso casamento fosse
planejado pelo meu amigo de infância.
390
00:22:34,834 --> 00:22:35,934
- Casamento?
- Amigo?
391
00:22:36,751 --> 00:22:39,542
Sim, ela descobriu sobre
a surpresa e...
392
00:22:41,501 --> 00:22:42,459
Bem, olá!
393
00:22:42,501 --> 00:22:43,792
- Como vai você?
- Estou bem.
394
00:22:43,876 --> 00:22:46,042
- Já faz séculos! Como vai você?
- Olhe para você!
395
00:22:46,167 --> 00:22:49,126
Sim, mudei, graças a Deus.
Você é tão linda!
396
00:22:49,834 --> 00:22:51,251
- Eu sei tudo.
- Realmente?
397
00:22:51,334 --> 00:22:53,501
- Sim, Carlos me contou...
- Nem tudo, hum...
398
00:22:54,042 --> 00:22:56,417
Ela, bem, ela encontrou o cartão e...
399
00:22:56,501 --> 00:23:02,084
Esta é Irene, minha parceira de negócios.
Esta é Alexia, uma velha amiga de infância.
400
00:23:02,501 --> 00:23:04,667
- E este é Carlos.
- Um prazer.
401
00:23:04,751 --> 00:23:05,851
Eu sou Carlos.
402
00:23:05,876 --> 00:23:08,042
-Carlos...
-Carlos?!
403
00:23:08,126 --> 00:23:10,626
- Você não me contou sobre isso.
- Bem, eu não tinha ideia.
404
00:23:10,709 --> 00:23:13,167
E tenho certeza que ela também não, então...
405
00:23:13,251 --> 00:23:15,917
- Muitos segredos sendo guardados aqui!
- Sim, porque
406
00:23:16,042 --> 00:23:17,501
foi uma surpresa!
407
00:23:18,167 --> 00:23:23,792
Então, ontem ele insistiu muito
em mim dando a ele nosso cartão
408
00:23:23,917 --> 00:23:28,001
e então ela encontrou.
Não há como enganar este!
409
00:23:28,251 --> 00:23:29,351
Verdadeiro.
410
00:23:29,876 --> 00:23:33,376
- Por que não vamos sentar lá dentro?
- Sim, perfeito.
411
00:23:33,459 --> 00:23:34,459
- Depois de você.
- OK!
412
00:23:34,501 --> 00:23:36,709
Sente-se. Posso pegar alguma coisa para você?
413
00:23:37,126 --> 00:23:38,876
Não, tudo bem.
414
00:23:39,667 --> 00:23:42,251
-Marina, que bom ver você!
- Da mesma maneira.
415
00:23:42,459 --> 00:23:45,751
Eu não tinha ideia de que você era organizadora de casamentos,
e com sua própria empresa.
416
00:23:45,834 --> 00:23:47,542
- Nossa empresa.
- Sim, é nosso.
417
00:23:47,792 --> 00:23:52,751
Eu sabia que os professores estavam errados
sobre você não conseguir nada na vida.
418
00:23:53,501 --> 00:23:55,751
- Qual professor disse isso?
- Não importa.
419
00:23:55,834 --> 00:23:57,917
O que importa é que
você está indo muito bem!
420
00:23:58,042 --> 00:24:01,126
Sim, como uma bala no pescoço.
421
00:24:02,834 --> 00:24:05,417
- Isso é ótimo.
- Então, Carlos.
422
00:24:05,667 --> 00:24:06,876
Carlos, Carlos.
423
00:24:07,376 --> 00:24:10,334
Tenho más notícias para você. OK?
424
00:24:10,417 --> 00:24:11,517
- Não.
- Sim.
425
00:24:12,251 --> 00:24:16,876
A questão é... eu estive pensando sobre isso
a manhã toda e, bem...
426
00:24:17,292 --> 00:24:19,542
temos uma agenda tão ocupada
agora mesmo isso
427
00:24:19,876 --> 00:24:23,167
- não poderemos planejar seu casamento.
- Oh não...
428
00:24:23,292 --> 00:24:25,501
- O que?
- Eu me sinto péssimo.
429
00:24:25,626 --> 00:24:29,417
- Eu entendo, não queremos...
- Claro que organizaremos seu casamento.
430
00:24:29,501 --> 00:24:33,292
- Claro.
- Irene, estive olhando a agenda.
431
00:24:34,417 --> 00:24:35,292
Está muito apertado.
432
00:24:35,376 --> 00:24:40,084
Eu sei, mas você fará tudo que puder
para encaixá-los, certo?
433
00:24:43,417 --> 00:24:44,517
Claro.
434
00:24:44,709 --> 00:24:46,167
Nós faremos isso.
435
00:24:46,251 --> 00:24:48,084
- Uau!
- É um prazer.
436
00:24:48,167 --> 00:24:49,709
Oh, querido, isso é ótimo!
437
00:24:49,834 --> 00:24:51,167
Então, hum...
438
00:24:51,292 --> 00:24:52,251
Por onde começamos?
439
00:24:52,334 --> 00:24:53,751
Escolhemos uma data, em primeiro lugar.
440
00:24:54,001 --> 00:24:56,084
Estava pensando no próximo mês.
441
00:24:56,167 --> 00:24:57,917
Vou pegar o diário.
442
00:24:58,626 --> 00:25:00,667
- É um pouco cedo.
- Se é amor, por que esperar?
443
00:25:00,751 --> 00:25:04,834
Eu pensei que poderíamos nos casar
em Tenerife, tal como os meus pais.
444
00:25:04,917 --> 00:25:06,792
Devemos aproveitar ao máximo
da temporada.
445
00:25:07,042 --> 00:25:08,251
Está tudo planejado...
446
00:25:08,334 --> 00:25:10,834
Primeiro temos que escolher
os três componentes principais.
447
00:25:11,251 --> 00:25:15,251
O local dos seus sonhos, uma ótima banda,
e um cardápio delicioso.
448
00:25:15,334 --> 00:25:17,501
- O casamento dos seus sonhos.
- Oh sim.
449
00:25:17,667 --> 00:25:19,084
- Eu tenho uma ideia!
- Outro?
450
00:25:19,167 --> 00:25:20,500
Porque estamos com pouco tempo
451
00:25:20,501 --> 00:25:23,709
- venha passar alguns dias connosco em Tenerife.
- Bem, agora!
452
00:25:23,792 --> 00:25:26,459
- e podemos tomar algumas dessas decisões.
- Exatamente!
453
00:25:27,417 --> 00:25:30,626
- Com licença?
- Meu pai tem uma casa lá, você poderia ficar,
454
00:25:30,709 --> 00:25:32,167
mais prático, certo?
455
00:25:32,751 --> 00:25:35,209
- Não é uma má ideia, hein?
- Hum... Certo.
456
00:25:36,209 --> 00:25:38,209
- Em Tenerife?
- Em Tenerife.
457
00:25:40,501 --> 00:25:41,601
Em Tenerife.
458
00:25:43,251 --> 00:25:47,709
Dos 25 idiotas da minha turma,
tinha que ser Alexia.
459
00:25:47,792 --> 00:25:50,167
Ela estava na sua escola?
Eu não me lembro dela.
460
00:25:50,251 --> 00:25:52,876
- Você já veio à minha escola?
- Por que se preocupar?
461
00:25:53,251 --> 00:25:54,542
Você ainda guarda rancor?
462
00:25:54,667 --> 00:25:56,376
Bem, um rancor...
463
00:25:57,334 --> 00:25:58,876
"Rancor" não é a palavra certa.
464
00:25:59,709 --> 00:26:03,709
Certo. Filhos de Sat... quero dizer,
filhos de Deus.
465
00:26:04,042 --> 00:26:06,792
Dê-me três fatos sobre os anfíbios.
466
00:26:07,042 --> 00:26:08,142
Sim, Alexia?
467
00:26:08,167 --> 00:26:12,751
Eles nascem dos ovos, os girinos vivem
na água, os adultos em terra.
468
00:26:12,834 --> 00:26:15,209
Muito bom, obrigado.
Marina!
469
00:26:16,292 --> 00:26:19,042
Dê-me três fatos sobre os mamíferos.
470
00:26:20,501 --> 00:26:21,834
Bem, eles...
471
00:26:22,417 --> 00:26:23,751
Eles têm muito pelo...
472
00:26:24,001 --> 00:26:25,834
Então você é um mamífero!
473
00:26:27,376 --> 00:26:31,542
Marina, a gorila, Marina, a gorila!
474
00:26:34,292 --> 00:26:36,792
Marina, o gorila. Eu não entendo.
475
00:26:36,876 --> 00:26:38,501
- Todos os pelos do corpo.
- Penugem de pêssego.
476
00:26:38,626 --> 00:26:41,167
- Fuzz que não parava de crescer.
- Penugem de pêssego, mãe.
477
00:26:41,251 --> 00:26:44,084
- Sim, pelos do corpo.
- Acho que não vou.
478
00:26:44,501 --> 00:26:46,709
- O que?
- Sim, prefiro ficar aqui.
479
00:26:46,792 --> 00:26:50,709
Marina, todos cancelaram por nossa conta.
Só temos Ernesto e Paul.
480
00:26:50,792 --> 00:26:53,166
Exatamente, não posso sair
todo esse trabalho ficou para trás!
481
00:26:53,167 --> 00:26:55,251
Bem, eu e sua mãe
pode segurar o forte.
482
00:26:55,334 --> 00:26:57,084
- Você não se dá bem.
- Isso foi antes.
483
00:26:57,167 --> 00:27:00,001
- Nós nos damos muito bem agora.
- Sim, muito bem.
484
00:27:00,042 --> 00:27:01,751
Como está aquele seu sobrinho genial?
485
00:27:02,001 --> 00:27:04,334
Marina. Feche o negócio
ou fechar o negócio.
486
00:27:07,209 --> 00:27:09,500
- Eu não posso fazer isso.
- Você vai se casar com Alexia.
487
00:27:09,501 --> 00:27:13,292
Vocês estão juntos há 6 anos.
Você mora com ela. Qual é o seu problema?
488
00:27:13,417 --> 00:27:14,667
- Meu problema?
- Sim.
489
00:27:15,709 --> 00:27:17,417
Que dormi com outra mulher.
490
00:27:17,501 --> 00:27:20,459
Você sabe que eu não dou a mínima
sobre a monogamia.
491
00:27:20,501 --> 00:27:24,626
Alexia é diferente. Ela é divertida, sexy,
inteligente. E o mais importante?
492
00:27:24,709 --> 00:27:26,292
- Eu amo ela.
- E ela te ama.
493
00:27:27,376 --> 00:27:28,876
Ela é o amor da sua vida.
494
00:27:31,292 --> 00:27:32,501
Sim, sim.
495
00:27:33,501 --> 00:27:35,042
Eu sou um pedaço de merda.
496
00:27:35,126 --> 00:27:39,376
Talvez. Mas você não pode arruinar sua vida
por causa de um erro.
497
00:27:42,334 --> 00:27:43,434
Você tem razão.
498
00:27:44,167 --> 00:27:46,417
Você tem razão. Eu estava prestes a
499
00:27:46,876 --> 00:27:50,501
me jogar de um penhasco amarrado a uma pedra,
Eu estraguei tudo.
500
00:27:50,709 --> 00:27:52,626
- Estou bem. Vamos.
- Você está bem.
501
00:27:52,709 --> 00:27:53,501
- Bata em mim.
- O que?
502
00:27:53,542 --> 00:27:54,792
- Bata-me com força.
- Não, eu...
503
00:27:54,876 --> 00:27:56,251
- Sim.
- Eu não vou...
504
00:27:58,209 --> 00:27:59,309
Obrigado.
505
00:28:02,709 --> 00:28:04,167
Mel? Vamos!
506
00:28:04,251 --> 00:28:07,334
Não se esqueça, o mais importante
é conseguir esse contrato.
507
00:28:07,709 --> 00:28:10,126
Você tem que ser o melhor genro de todos os tempos.
508
00:28:10,251 --> 00:28:12,626
- Você tem que bajulá-lo.
- Ele me odeia.
509
00:28:12,709 --> 00:28:14,416
- Ria de suas piadas.
- Ele não me suporta.
510
00:28:14,417 --> 00:28:15,751
- Apenas faça.
- Ele é arrogante.
511
00:28:15,834 --> 00:28:19,001
- Você salvará nossas vidas.
- Não se preocupe. Confie em mim.
512
00:28:19,209 --> 00:28:20,126
- Eu confio em você.
- Querida?
513
00:28:20,209 --> 00:28:22,376
Preparar? Marina está esperando por nós.
514
00:28:22,459 --> 00:28:23,792
- Só uma coisa.
- Sim?
515
00:28:23,917 --> 00:28:25,501
- Eu te amo.
- Também te amo.
516
00:28:27,001 --> 00:28:28,667
Vamos. Marina está esperando.
517
00:28:37,292 --> 00:28:39,001
Estou pensando em algo...
518
00:28:45,501 --> 00:28:47,251
Você está viajando sozinho?
519
00:28:48,167 --> 00:28:49,267
Primeira vez?
520
00:28:50,751 --> 00:28:51,851
Assustador, certo?
521
00:28:52,251 --> 00:28:53,917
Não se preocupe, você ficará bem.
522
00:28:55,709 --> 00:28:57,709
Eu sempre fantasiei sobre
523
00:28:57,917 --> 00:28:59,084
fazendo isso em um avião.
524
00:28:59,542 --> 00:29:04,084
As pessoas dizem que apimentar as coisas
reduz a infidelidade em casais.
525
00:29:04,834 --> 00:29:05,934
Sim, claro.
526
00:29:06,417 --> 00:29:07,042
Desculpe?
527
00:29:07,126 --> 00:29:09,417
Claro, um avião caiu
ontem na Rússia
528
00:29:09,501 --> 00:29:13,501
matando 180 pessoas, como isso pôde acontecer
de novo hoje? É impossível.
529
00:29:14,042 --> 00:29:17,251
Ele está um pouco nervoso. O garoto...
Ele tem medo de... Voar.
530
00:29:22,042 --> 00:29:23,792
Alguma bebida por aqui?
Água? Café?
531
00:29:23,876 --> 00:29:27,251
- Ah, café, não.
- Ele odeia o cheiro de café.
532
00:29:27,876 --> 00:29:32,209
Um americano extra forte, por favor.
533
00:29:41,542 --> 00:29:42,642
Obrigado.
534
00:29:50,042 --> 00:29:51,334
Eu vou ao banheiro.
535
00:29:51,417 --> 00:29:52,626
Encontre-me em 2 minutos.
536
00:29:56,084 --> 00:29:59,667
- O que diabos você está brincando?
- Ela encontrou seu cartão. O que eu poderia fazer?
537
00:29:59,709 --> 00:30:02,001
Você considerou como
Eu posso sentir tudo isso?
538
00:30:02,084 --> 00:30:04,751
- O que fizemos foi ruim.
- Ah, foi ruim, foi?
539
00:30:04,834 --> 00:30:07,751
- Sim, foi ruim.
- Não, a outra noite foi ótima.
540
00:30:10,292 --> 00:30:11,834
Foi bom.
541
00:30:11,917 --> 00:30:14,001
- Não tivemos sorte.
- Desculpe, querido!
542
00:30:16,792 --> 00:30:17,892
O banheiro está ocupado.
543
00:30:19,292 --> 00:30:21,167
- O que eu perdi?
-Na outra noite...
544
00:30:21,251 --> 00:30:23,376
Houve um acidente de avião na Indonésia
545
00:30:23,417 --> 00:30:26,501
e muitas crianças morreram. Nós não quereríamos
isso aconteça novamente.
546
00:30:27,459 --> 00:30:29,751
Os aviões são aterrorizantes.
547
00:30:33,001 --> 00:30:36,251
Ptolomeo deve estar vestindo
o mesmo terno que nós.
548
00:30:36,334 --> 00:30:38,792
É como se nós três
iam se casar.
549
00:30:39,084 --> 00:30:40,184
Um belo trio.
550
00:30:40,292 --> 00:30:43,126
Por que não fazemos uma sessão de fotos
para Ptolomeu?
551
00:30:43,209 --> 00:30:45,001
- O que você acha?
- Claro.
552
00:30:45,084 --> 00:30:48,709
- Feito.
- Compre um XS para ele. Ele prefere um corte justo.
553
00:30:48,834 --> 00:30:49,501
Ajuste fino.
554
00:30:49,876 --> 00:30:53,126
Entendi. Olhe os convites,
devemos finalizá-los hoje.
555
00:30:53,209 --> 00:30:55,167
Eu já volto,
preciso fazer uma ligação.
556
00:30:55,751 --> 00:30:57,167
Oh, seu querido...
557
00:30:59,209 --> 00:31:01,209
Ptolomeu! É o nervosismo pré-casamento.
558
00:31:01,501 --> 00:31:02,601
Merda.
559
00:31:02,709 --> 00:31:05,251
Marina. Estamos sem sorte.
560
00:31:05,626 --> 00:31:07,751
O casal gay não
faça um depósito.
561
00:31:08,001 --> 00:31:11,417
Precisamos do dinheiro. Você precisa
para vender as obras completas por lá.
562
00:31:11,501 --> 00:31:16,292
Qualquer que seja. Pôneis, caminhão de sorvete,
banda mariachi... Tudo.
563
00:31:16,417 --> 00:31:18,917
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
564
00:31:19,042 --> 00:31:19,792
Tchau.
565
00:31:19,876 --> 00:31:21,167
Até mais, tchau.
566
00:31:22,167 --> 00:31:23,417
Desculpe pessoal!
567
00:31:23,501 --> 00:31:25,459
Uau, Marina, por favor.
568
00:31:28,167 --> 00:31:29,267
Querida!
569
00:31:30,501 --> 00:31:31,626
É a nossa música!
570
00:31:32,167 --> 00:31:35,667
No ano passado, quando fomos ao México,
tínhamos essa música repetida.
571
00:31:35,751 --> 00:31:37,876
- Você sabe disso?
- Nunca ouvi isso antes.
572
00:31:38,001 --> 00:31:42,917
11h35 nas Canárias. Há onde
a banda madrilena está agora.
573
00:31:43,126 --> 00:31:46,001
Querida... você está pensando
o que estou pensando?
574
00:31:46,542 --> 00:31:49,292
Diga-me primeiro
então eu não coloco meu pé nisso.
575
00:31:49,376 --> 00:31:52,417
Talvez seja uma ideia maluca,
mas eles poderiam tocar no nosso casamento!
576
00:31:52,501 --> 00:31:56,417
Não, quero dizer, eles estão aqui em Tenerife,
poderíamos talvez agendar uma reunião?
577
00:31:56,876 --> 00:31:57,976
Um segundo.
578
00:31:58,042 --> 00:31:58,792
Atenção.
579
00:31:58,876 --> 00:32:01,376
Irene, preciso da sua ajuda.
580
00:32:01,709 --> 00:32:06,917
Há um grupo aqui em Tenerife chamado...
Carolina Durante.
581
00:32:07,126 --> 00:32:09,501
Alexia adoraria
para eles brincarem no casamento.
582
00:32:09,626 --> 00:32:12,501
Você poderia organizar
uma reunião com o gerente?
583
00:32:12,751 --> 00:32:14,292
OK, obrigado, beijos.
584
00:32:14,917 --> 00:32:16,917
Seu desejo é uma ordem.
Atenção!
585
00:32:17,376 --> 00:32:18,834
Ah, desculpe!
586
00:32:18,917 --> 00:32:20,459
- Marina!
- Não vi aquela curva.
587
00:32:31,667 --> 00:32:33,417
Bem, aqui estamos.
588
00:32:33,542 --> 00:32:35,042
Sim, e inteiro.
589
00:32:35,626 --> 00:32:36,792
Pai!
590
00:32:37,626 --> 00:32:40,167
- Vou me casar!
- Que emocionante!
591
00:32:41,376 --> 00:32:44,126
- Você chegou aqui tão rápido!
- Pela pele dos nossos dentes...
592
00:32:44,251 --> 00:32:46,001
- Olá, Arthur.
- Olá.
593
00:32:46,501 --> 00:32:48,626
Uma coisa. De volta ao meu dia
594
00:32:49,501 --> 00:32:52,501
era tradicional perguntar ao pai
antes de propor.
595
00:32:53,001 --> 00:32:55,417
- Esta é Marina, nossa organizadora de casamentos.
- Olá.
596
00:32:55,501 --> 00:32:58,667
- Filho, você está deixando ela carregar as malas?
- Não, claro que não!
597
00:33:00,042 --> 00:33:02,334
Uma linda mulher
não deve carregar cargas pesadas.
598
00:33:02,459 --> 00:33:04,917
- O que?
- Por aqui, seja bem-vindo.
599
00:33:06,542 --> 00:33:08,376
Não, eu posso carregá-lo...
600
00:33:10,876 --> 00:33:12,084
O que você acha?
601
00:33:13,167 --> 00:33:14,751
Impressionante.
602
00:33:19,084 --> 00:33:20,251
Incrível.
603
00:33:23,876 --> 00:33:24,976
Olhar.
604
00:33:25,084 --> 00:33:26,792
Uma vista perfeita do Monte Teide.
605
00:33:27,167 --> 00:33:28,267
Incrível.
606
00:33:28,376 --> 00:33:30,917
- Você mora aqui o ano todo?
- Praticamente.
607
00:33:31,126 --> 00:33:33,167
Eu também passo algum tempo
nos meus hotéis.
608
00:33:34,376 --> 00:33:39,334
Desculpe, mas tenho certeza que conheço você
de algum lugar. Você está na TV?
609
00:33:39,501 --> 00:33:43,626
- Não.
- Estávamos na escola juntos.
610
00:33:45,376 --> 00:33:47,417
Claro! Você é o gorila!
611
00:33:49,626 --> 00:33:52,167
Vamos, não a chame assim,
não temos mais 10 anos.
612
00:33:52,292 --> 00:33:56,500
- Mas olha, ela amadureceu como um bom vinho.
- Obrigado.
613
00:33:56,501 --> 00:33:59,251
- Chamaram você de "o gorila"?
- Não, apenas algumas crianças.
614
00:33:59,334 --> 00:34:02,042
- Todo mundo a chamava assim.
- A questão é...
615
00:34:02,792 --> 00:34:06,001
Marina era bastante peluda quando criança.
616
00:34:06,126 --> 00:34:07,501
Era penugem de pêssego.
617
00:34:07,542 --> 00:34:10,542
Espero que ela seja uma organizadora de casamentos melhor
do que atriz, certo?
618
00:34:11,084 --> 00:34:15,042
Lembre-se da peça da escola,
sua mente ficou em branco!
619
00:34:15,126 --> 00:34:19,501
Levei anos de terapia
para superar isso, mas ei, tanto faz!
620
00:34:20,751 --> 00:34:22,084
Onde fica meu quarto?
621
00:34:22,167 --> 00:34:25,084
- Segundo à direita.
- Vou desfazer as malas, ok?
622
00:34:25,376 --> 00:34:28,459
Em meia hora, precisamos
vá para a degustação do menu.
623
00:34:28,501 --> 00:34:30,334
- Tudo bem.
- Ótimo.
624
00:34:32,709 --> 00:34:33,876
- Então, Carlos.
- Sim?
625
00:34:34,001 --> 00:34:35,376
- Como estão as coisas?
- Muito bom.
626
00:34:36,501 --> 00:34:38,417
- Muito bom, sim.
- Algum novo projeto?
627
00:34:44,417 --> 00:34:48,917
O design tenta harmonizar
espaço interno e externo.
628
00:34:49,084 --> 00:34:52,709
Eu gosto da proposta. É moderno
e uma boa opção para meus hotéis.
629
00:34:54,042 --> 00:34:55,142
Sentar.
630
00:34:58,542 --> 00:34:59,642
Então, Carlos.
631
00:35:00,334 --> 00:35:02,667
Alexia é tudo para mim.
632
00:35:03,167 --> 00:35:06,626
Eu quero que ela tenha um homem forte
ao lado dela, é o que ela merece.
633
00:35:07,501 --> 00:35:09,751
- Obrigado...
- Eu estava falando de mim.
634
00:35:10,501 --> 00:35:11,126
Ah, certo.
635
00:35:11,209 --> 00:35:14,626
Então, se você puder provar para mim
você é um homem que pode cuidar dela,
636
00:35:15,334 --> 00:35:17,751
Vou assinar um contrato com seu estúdio
637
00:35:18,084 --> 00:35:19,501
e você projetará os hotéis.
638
00:35:21,501 --> 00:35:22,792
Bom trabalho, filho.
639
00:35:24,167 --> 00:35:25,001
Preparar?
640
00:35:25,167 --> 00:35:27,376
- Sim, já vou.
- Perfeito.
641
00:35:36,334 --> 00:35:38,626
Eu herdei essas garrafas
do meu avô.
642
00:35:38,751 --> 00:35:42,792
Há um Petrus 1929, um Montblanc 1966
643
00:35:43,126 --> 00:35:46,917
- e um Angélus de 1958...
- Devem valer uma fortuna, certo?
644
00:35:47,042 --> 00:35:50,001
Eles são. Mas dizendo a você o valor deles
seria pretensioso.
645
00:35:50,084 --> 00:35:52,167
- Verdadeiro.
- Seiscentos mil.
646
00:35:55,417 --> 00:35:56,517
Você verá,
647
00:35:56,542 --> 00:35:59,084
o chef é um bom amigo,
Estrela Michelin,
648
00:35:59,334 --> 00:36:02,751
ela coloca tanta paixão
na comida dela, você vai adorar.
649
00:36:02,876 --> 00:36:05,459
- Vou dizer olá, já volto.
- OK.
650
00:36:05,542 --> 00:36:10,834
Olá, Marinusskis! Lindo!
Como vai você?
651
00:36:10,917 --> 00:36:13,501
- Que bom ver você! Como vai você?
- Estou bem!
652
00:36:13,626 --> 00:36:16,542
Ouvi dizer que você e Juanjo terminaram.
Que idiota...
653
00:36:16,667 --> 00:36:19,834
- Acabamos de voltar.
- Ele é uma joia, estou muito feliz por você!
654
00:36:20,042 --> 00:36:24,751
Não sei, me sinto bem!
Mais calmo, mais relaxado...
655
00:36:24,876 --> 00:36:28,417
Se eu encontrar um osso naquele peixe
vai direto no seu olho, ok?
656
00:36:28,792 --> 00:36:29,501
Como vai você?
657
00:36:29,542 --> 00:36:32,251
- Estou bem.
- Você tem um pouco de brilho.
658
00:36:32,334 --> 00:36:33,334
Você está apaixonado.
659
00:36:33,417 --> 00:36:34,501
Você tem! Finalmente!
660
00:36:34,502 --> 00:36:37,500
- Quem é o sortudo?
- Eu não estou apaixonado.
661
00:36:37,501 --> 00:36:39,667
- Você fez seus seios?
- Claro que não.
662
00:36:40,084 --> 00:36:42,459
Incrível, você nem consegue perceber!
663
00:36:42,501 --> 00:36:45,626
- Porque eu não fiz meus seios!
- Não vou contar a ninguém!
664
00:36:45,751 --> 00:36:49,501
- Tudo parece ótimo!
- Você já sabe,
665
00:36:49,626 --> 00:36:52,876
nesta cozinha só usamos
os melhores ingredientes.
666
00:36:53,667 --> 00:36:56,042
- Este é meu cliente, Carlos.
- Oi.
667
00:36:56,126 --> 00:36:57,334
Olá, prazer em conhecê-lo.
668
00:36:57,501 --> 00:36:59,001
- Da mesma maneira.
- Isso é ótimo...
669
00:36:59,084 --> 00:37:01,876
Com licença,
Eu só preciso falar com você...
670
00:37:05,417 --> 00:37:06,751
Sua desgraça absoluta!
671
00:37:06,834 --> 00:37:10,001
Você realmente acha que pode servir
lombo de porco assim? Vamos.
672
00:37:10,084 --> 00:37:12,167
- Assim como seu pai.
- Mãe, por favor.
673
00:37:12,209 --> 00:37:13,667
Não, fora da minha vista!
674
00:37:13,709 --> 00:37:15,542
-Tenho que fazer tudo...
- O que houve?
675
00:37:15,751 --> 00:37:17,001
Marina...
676
00:37:17,126 --> 00:37:18,226
O quê?
677
00:37:18,834 --> 00:37:19,934
eu...
678
00:37:21,459 --> 00:37:23,917
- Eu queria me desculpar.
- OK.
679
00:37:24,459 --> 00:37:25,501
Sem problemas.
680
00:37:25,542 --> 00:37:29,709
Me colocando no seu lugar,
isso deve ser difícil para você.
681
00:37:29,792 --> 00:37:31,876
Carlos, sério, está tudo bem.
682
00:37:33,542 --> 00:37:34,642
Venha aqui.
683
00:37:35,042 --> 00:37:37,001
Desculpe, eu tenho muitas esperanças...
684
00:37:37,626 --> 00:37:39,042
e então eu simplesmente...
685
00:37:41,501 --> 00:37:43,209
O que você disse?
686
00:37:43,917 --> 00:37:45,709
Quero dizer, mais ou...
687
00:37:45,792 --> 00:37:48,876
Desculpe, você deve estar confuso.
688
00:37:49,167 --> 00:37:53,167
Eu me diverti muito e tudo,
mas eu não gosto de você. Nem um pouco.
689
00:37:53,251 --> 00:37:56,917
Não em um geral, físico
690
00:37:57,042 --> 00:38:00,292
ou nível intelectual. Desculpe,
Eu tenho que ser honesto.
691
00:38:00,417 --> 00:38:01,667
- Tudo bem.
- OK?
692
00:38:02,167 --> 00:38:04,834
- Ótimo, então você não gosta nada de mim.
- Isso mesmo.
693
00:38:05,292 --> 00:38:09,501
Eu também acho que você só vai se casar com Alexia
porque você não pode contar a verdade a ela
694
00:38:09,542 --> 00:38:11,459
- mas isso é outra...
- Com licença?
695
00:38:12,334 --> 00:38:13,434
Agora olhe aqui...
696
00:38:14,542 --> 00:38:17,709
- Não é por isso que vou casar com Alexia.
- Não, claro que não.
697
00:38:17,834 --> 00:38:21,001
Você a ama. É por isso que você a trai.
698
00:38:21,126 --> 00:38:23,292
Eu nunca traí Alexia.
699
00:38:23,376 --> 00:38:28,626
Tudo bem, isso acontece com todo cara
que trai a namorada, sabe?
700
00:38:28,709 --> 00:38:33,042
Você é capaz de trapacear,
mas incapaz de assumir responsabilidades.
701
00:38:33,167 --> 00:38:34,849
- Então você tenta justificar...
- Certo.
702
00:38:34,876 --> 00:38:36,876
Foi uma noite única e de bebedeira.
703
00:38:37,042 --> 00:38:40,001
- magia, ou...
- Não, você sabe por que eu fiz isso?
704
00:38:40,084 --> 00:38:40,834
Sim.
705
00:38:40,917 --> 00:38:44,626
A oportunidade surgiu
e pensei que nunca mais te veria.
706
00:38:44,751 --> 00:38:47,626
Mas a vida é uma coisa engraçada...
707
00:38:47,709 --> 00:38:52,792
Eu gosto de como as coisas são e não vou embora
Alexia para uma noite só.
708
00:38:53,417 --> 00:38:54,517
- OK
- Estamos bem?
709
00:38:54,626 --> 00:38:56,334
- Absolutamente.
- Realmente?
710
00:38:56,417 --> 00:38:57,501
Totalmente.
711
00:38:57,502 --> 00:38:59,667
- E você?
- Estou bem.
712
00:38:59,751 --> 00:39:01,209
Hora de ir comer!
713
00:39:06,334 --> 00:39:07,459
Isso está pronto.
714
00:39:07,501 --> 00:39:10,667
pepitoria desconstruída
com um toque de pimenta.
715
00:39:10,792 --> 00:39:12,459
- Eles gostam de comida picante?
- Sim.
716
00:39:12,709 --> 00:39:15,334
Este queima no caminho
e na saída.
717
00:39:16,126 --> 00:39:17,226
Manolo!
718
00:39:18,001 --> 00:39:19,792
O que eu disse sobre a farinha de rosca!
719
00:39:20,417 --> 00:39:21,517
Desculpe.
720
00:39:22,626 --> 00:39:26,084
Ah, você pode deixar isso comigo.
Eu quero ajudar. Está tudo bem?
721
00:39:26,251 --> 00:39:28,792
Eu só aguento você
porque você é meu filho.
722
00:39:34,501 --> 00:39:36,417
Tudo bem. Et voilà!
723
00:39:36,792 --> 00:39:38,001
Hum! O que é?
724
00:39:38,084 --> 00:39:42,501
- Pepitoria com um toque de pimenta.
- Carlos não pode, hum...
725
00:39:42,542 --> 00:39:44,167
- Querida, você não deveria.
- Não?
726
00:39:44,292 --> 00:39:46,792
Alexia, você é namorada dele
ou a mãe dele?
727
00:39:47,251 --> 00:39:50,251
Homens de verdade aguentam especiarias, certo?
728
00:39:50,459 --> 00:39:51,501
- Certo.
- Vamos comer.
729
00:39:51,542 --> 00:39:52,667
É delicioso.
730
00:39:52,751 --> 00:39:55,209
- Devo pegar outro garfo?
- Só uma taça de vinho.
731
00:39:55,292 --> 00:39:56,459
- Tem certeza que?
- Sim, obrigado.
732
00:40:00,501 --> 00:40:02,417
- Você gosta disso?
- É divino.
733
00:40:03,292 --> 00:40:06,126
eu teria gostado
um pouco mais picante. Certo Carlos?
734
00:40:06,209 --> 00:40:07,542
Não, está tudo bem.
735
00:40:08,042 --> 00:40:10,834
- Posso pegar mais molho de pimenta.
- Não, é perfeito.
736
00:40:10,917 --> 00:40:13,084
- É bom, realmente.
-Então Marina...
737
00:40:14,251 --> 00:40:16,459
Conte-nos mais sobre você.
Você é casado?
738
00:40:16,501 --> 00:40:19,001
- Não.
- Então você tem namorado,
739
00:40:19,126 --> 00:40:23,417
- ou ainda está procurando sua outra metade?
- Não, sem namorado. Estou feliz sozinho.
740
00:40:23,542 --> 00:40:26,709
- Isso é algum tipo de coisa feminista?
- Ah, Jesus...
741
00:40:26,792 --> 00:40:31,292
Não, estou feliz sozinho,
Não preciso de um namorado para ser feliz.
742
00:40:32,876 --> 00:40:36,501
- Você conhecerá alguém em breve.
- Foram apenas idiotas até agora, mas...
743
00:40:38,042 --> 00:40:41,334
Olhem para vocês, meninas, se dando bem.
Eles se odiavam na escola!
744
00:40:41,709 --> 00:40:44,501
Não, éramos grandes amigos na escola.
745
00:40:45,542 --> 00:40:46,667
Isso não é verdade.
746
00:40:48,084 --> 00:40:51,376
Na escola éramos
simplesmente horrível para você, Marina.
747
00:40:51,792 --> 00:40:52,542
Mas...
748
00:40:52,876 --> 00:40:56,084
Eu adoraria que fôssemos amigos agora.
749
00:41:00,501 --> 00:41:05,126
Ultimamente tenho pensado muito sobre
aquela época da minha vida. Talvez porque...
750
00:41:06,501 --> 00:41:08,667
Porque em breve seremos pais...
751
00:41:09,459 --> 00:41:10,792
- Bem, não tão cedo.
- Não?
752
00:41:10,876 --> 00:41:12,501
- Você está grávida?
- Sim...
753
00:41:12,542 --> 00:41:13,792
- Você é?
- Não!
754
00:41:14,001 --> 00:41:16,084
- Não!
- Eu não estou grávida.
755
00:41:16,334 --> 00:41:18,167
Estamos tentando, no entanto.
756
00:41:19,667 --> 00:41:23,167
- Você não deveria comer mais.
- Deixe-o comer! Coma o quanto quiser.
757
00:41:23,251 --> 00:41:26,126
- O médico disse a ele...
- Quem se importa com o médico!
758
00:41:26,376 --> 00:41:30,001
Isso é algo para comemorar.
Vamos brindar ao meu futuro neto!
759
00:41:30,126 --> 00:41:33,417
- E os pais também, parabéns.
- Claro.
760
00:41:33,834 --> 00:41:34,934
Que notícia fantástica.
761
00:41:38,001 --> 00:41:39,101
Então, conte-nos um...
762
00:41:53,459 --> 00:41:54,876
- Você acabou de peidar?
- Não.
763
00:41:59,376 --> 00:42:02,834
Bem, eu... Talvez o médico estivesse certo
sobre comida picante.
764
00:42:03,501 --> 00:42:04,601
Eu, hum...
765
00:42:04,709 --> 00:42:07,542
eu vou ao banheiro
para... Peidar em particular.
766
00:42:08,417 --> 00:42:09,626
Eu sou tudo...
767
00:42:14,042 --> 00:42:17,084
- Meu Deus.
- O médico disse que nada de comida picante...
768
00:42:17,501 --> 00:42:19,626
- E ainda...
- Ele insistiu.
769
00:42:20,209 --> 00:42:20,876
Irene.
770
00:42:21,084 --> 00:42:22,084
Olá.
771
00:42:22,167 --> 00:42:26,334
Eu queria ligar para você primeiro
antes de tomar uma decisão, mas...
772
00:42:27,292 --> 00:42:31,167
Estou meio que bagunçando tudo e...
Eu não acho que posso fazer isso.
773
00:42:31,251 --> 00:42:33,376
OK, conversamos logo, beijos. Tchau.
774
00:42:41,917 --> 00:42:45,209
- Boa noite, dom Arturo.
- Boa noite. Espere, venha aqui um momento.
775
00:42:45,667 --> 00:42:46,767
Olhar.
776
00:42:50,792 --> 00:42:52,126
Apenas uma criança.
777
00:42:52,501 --> 00:42:54,042
Agora ela quer ser mãe.
778
00:42:54,667 --> 00:42:56,209
-Alexia?
- Sim?
779
00:42:56,334 --> 00:42:59,376
- Posso falar com você?
- Pode esperar até amanhã?
780
00:42:59,459 --> 00:43:02,459
- Carlos não está se sentindo muito bem e...
- Eu não entendo.
781
00:43:02,501 --> 00:43:03,709
Todos comemos iguais.
782
00:43:03,792 --> 00:43:06,001
Ele ainda está vomitando,
mas a diarreia parou.
783
00:43:06,084 --> 00:43:07,626
- Boa noite.
- Boa noite.
784
00:43:08,751 --> 00:43:11,459
- Este é você, certo?
- Não, isso é...
785
00:43:11,501 --> 00:43:15,167
Essa é Dayar,
ele era um estudante de intercâmbio indiano.
786
00:43:15,501 --> 00:43:17,376
As pessoas sempre nos confundiam.
787
00:43:18,751 --> 00:43:20,251
Ah, coitado.
788
00:43:21,667 --> 00:43:23,417
Foi nesse dia que fomos velejar.
789
00:43:24,126 --> 00:43:28,042
- Ela tem medo do oceano desde então.
- Realmente? Eu não fazia ideia.
790
00:43:28,126 --> 00:43:30,334
Ninguém sabe. Ela tem vergonha disso.
791
00:43:30,626 --> 00:43:33,626
Ei, não diga a ela que eu te contei, hein?
Ela me mataria.
792
00:43:33,751 --> 00:43:35,667
Não se preocupe. O passado está no passado.
793
00:43:35,834 --> 00:43:39,917
Devo dizer que estou muito feliz por vocês dois
se dando tão bem.
794
00:43:40,042 --> 00:43:42,459
De qualquer forma, como eu disse a ela,
era apenas um apelido.
795
00:43:43,292 --> 00:43:44,392
Qual apelido?
796
00:43:44,792 --> 00:43:45,892
Marina, o gorila.
797
00:43:46,542 --> 00:43:47,792
- Foi ideia dela?
- Sim.
798
00:43:47,834 --> 00:43:50,167
- Imagine isso.
- Crianças serão crianças, de qualquer maneira...
799
00:43:52,084 --> 00:43:53,542
Tudo bem, vou para a cama.
800
00:43:53,709 --> 00:43:55,376
- Boa noite.
- Boa noite.
801
00:43:55,917 --> 00:43:59,501
"Marina, a gorila". É uma boa...
802
00:44:32,792 --> 00:44:34,417
"Encontrando Lemo".
803
00:44:36,459 --> 00:44:37,559
- "Lemo"?
- Sim.
804
00:44:37,751 --> 00:44:39,501
É... Fofo, certo?
805
00:44:40,542 --> 00:44:41,642
eu acho...
806
00:44:42,459 --> 00:44:44,084
Querida? O que você acha?
807
00:44:45,376 --> 00:44:46,476
Bem, eu só...
808
00:44:46,667 --> 00:44:49,126
Casar em barco é lindo...?
809
00:44:49,209 --> 00:44:53,709
Lindo e muito na moda. Muito elegante.
810
00:44:53,876 --> 00:44:56,001
Está na moda casar...
811
00:44:56,251 --> 00:44:57,376
...nisto?
812
00:44:57,501 --> 00:45:01,292
Não, este barco é apenas
para nos levar para a água,
813
00:45:01,417 --> 00:45:03,917
para escolher uma rota agradável, algumas enseadas agradáveis...
814
00:45:04,042 --> 00:45:06,834
- O barco se chama Cristina.
- Sim! Depois da minha esposa.
815
00:45:08,334 --> 00:45:09,434
A menina dos meus olhos.
816
00:45:09,667 --> 00:45:13,626
Minha bússola, minha luz guia, meu refúgio...
É por isso que o barco se chama Cristina
817
00:45:14,001 --> 00:45:15,501
e por que me mudei para cá também.
818
00:45:20,834 --> 00:45:22,709
- Certo.
- Ah, cuidado.
819
00:45:22,834 --> 00:45:24,209
- Pegue minha mão...
- Não!
820
00:45:27,417 --> 00:45:28,517
Ah, o que é isso?
821
00:45:31,667 --> 00:45:33,376
Encontrando Lemo, risadas e turismo.
822
00:45:33,459 --> 00:45:35,459
Alguém está me ligando.
Deve ser minha esposa.
823
00:45:35,501 --> 00:45:38,417
Ligamos um para o outro a cada dois minutos.
A cada dois segundos!
824
00:45:39,376 --> 00:45:40,476
Risos e turismo.
825
00:45:41,459 --> 00:45:42,559
Eu vou...
826
00:45:42,709 --> 00:45:44,084
Olá! Sim, meu amor.
827
00:45:44,417 --> 00:45:45,042
Sim.
828
00:45:45,376 --> 00:45:46,667
Eu te disse que te amo?
829
00:45:48,501 --> 00:45:49,084
O que?
830
00:45:49,459 --> 00:45:51,542
Ele é um pouco estranho. Acho ele um pouco assustador.
831
00:45:51,709 --> 00:45:56,542
Ele é um personagem. Um homem do mar.
Você sabe, tipo, o vento...
832
00:45:56,751 --> 00:45:58,209
O vento ascendente, você sabe...
833
00:45:58,292 --> 00:46:03,376
Agora, apenas acalme-se. Vou pegar o ônibus para casa
e você pode me contar tudo.
834
00:46:04,251 --> 00:46:05,834
Querido. Querido!!
835
00:46:06,501 --> 00:46:07,601
Querido!
836
00:46:16,667 --> 00:46:18,167
Está tudo bem, capitão?
837
00:46:18,501 --> 00:46:19,601
Sim.
838
00:46:20,209 --> 00:46:22,084
Minha esposa e eu brigamos às vezes.
839
00:46:22,876 --> 00:46:25,001
O curso do amor verdadeiro e tudo mais...
840
00:46:25,876 --> 00:46:26,976
É...
841
00:46:28,542 --> 00:46:29,209
Certo!
842
00:46:29,542 --> 00:46:31,251
- Vamos colocar você a bordo.
- Tudo bem!
843
00:46:31,876 --> 00:46:34,792
Todos a bordo! Yarr!
Vamos navegar!
844
00:46:45,417 --> 00:46:47,459
Cristina, estive ligando para você.
845
00:46:47,501 --> 00:46:49,876
Não podemos deixar as coisas assim.
846
00:46:50,001 --> 00:46:54,209
Basta atender o telefone, ok, Cristina?
Tudo bem. Eu te amo.
847
00:46:59,126 --> 00:47:01,501
Parece mau tempo.
Ficaremos bem, certo?
848
00:47:01,542 --> 00:47:05,001
Sim, vamos ficar na costa
para ver as enseadas.
849
00:47:06,501 --> 00:47:09,251
- Você está bem, amor?
- Está muito ensolarado, vou entrar.
850
00:47:09,792 --> 00:47:10,892
É melhor eu ir.
851
00:47:19,542 --> 00:47:20,417
Capitão.
852
00:47:20,501 --> 00:47:22,834
Já vi você um pouco nervoso antes.
853
00:47:23,167 --> 00:47:25,167
- Você está bem?
- Sim.
854
00:47:25,251 --> 00:47:27,376
- Isso é seguro?
- Sim!
855
00:47:27,876 --> 00:47:29,834
- OK.
- Marina.
856
00:47:31,917 --> 00:47:33,017
Eu vou para dentro.
857
00:47:33,709 --> 00:47:35,251
Como está indo aí embaixo?
858
00:47:48,876 --> 00:47:51,376
Marina, deveria estar se movendo tanto assim?
859
00:47:52,042 --> 00:47:53,251
Completamente normal.
860
00:47:53,459 --> 00:47:56,251
Parece que estamos entrando em uma tempestade.
861
00:47:56,501 --> 00:47:57,601
Tempestade? Que tempestade?
862
00:47:59,501 --> 00:48:03,417
Apenas fique calmo.
Vocês ficam tão nervosos por nada.
863
00:48:03,626 --> 00:48:05,626
Vou falar com o capitão.
864
00:48:06,334 --> 00:48:07,334
O que?!
865
00:48:07,376 --> 00:48:09,042
Capitão? Posso te perguntar...
866
00:48:09,126 --> 00:48:12,709
O que quer dizer com você está transando com Minervo?
Minervo é meu melhor amigo, amor.
867
00:48:12,792 --> 00:48:14,209
Diga-me que você está brincando!
868
00:48:14,501 --> 00:48:19,626
Eu juro, farei algo realmente estúpido.
Cristina, não desligue!
869
00:48:21,376 --> 00:48:22,476
Então...
870
00:48:22,501 --> 00:48:24,626
Hora da fofoca!
871
00:48:26,167 --> 00:48:30,667
Você se lembra de Cristina,
o amor de sua vida, sua outra metade?
872
00:48:30,792 --> 00:48:33,501
- Sim?
- Ela está transando com um cara chamado Minervo.
873
00:48:33,542 --> 00:48:35,917
Eu vou afundar esse barco
com todos nele.
874
00:48:36,084 --> 00:48:38,721
Eu fiz a mesma cara, tipo,
Minervo, isso é mesmo um nome?
875
00:48:39,626 --> 00:48:41,001
Oh meu Deus.
876
00:48:47,126 --> 00:48:51,917
Ei, ei, ei, uma vida de pirata para mim
Pilhamos, saqueamos... Oh, Jesus!
877
00:48:53,126 --> 00:48:55,626
- Marina, faça alguma coisa!
- Quem sou eu, Barba Negra?
878
00:48:55,709 --> 00:48:58,417
Ele é seu amigo, pegue-o
para nos levar de volta, por favor!
879
00:48:59,042 --> 00:49:00,667
Faça com que ele nos leve de volta!
880
00:49:03,459 --> 00:49:04,559
Atenção.
881
00:49:08,876 --> 00:49:10,209
Você está bem?
882
00:49:10,292 --> 00:49:11,917
Estou bem. Puta merda.
883
00:49:12,542 --> 00:49:14,209
Temos que falar com o capitão.
884
00:49:14,917 --> 00:49:16,917
Não me deixe aqui.
885
00:49:18,542 --> 00:49:21,501
- Por favor! Por favor, leve-nos de volta!
- Por cima do meu cadáver!
886
00:49:21,626 --> 00:49:23,501
Você vai nos matar!
887
00:49:23,542 --> 00:49:26,792
- Essa é a ideia!
- Seu psicopata de merda!
888
00:49:26,917 --> 00:49:29,709
Se eu sobreviver a isso, vou levá-lo ao tribunal!
889
00:49:29,834 --> 00:49:31,709
Leve-nos de volta, seu bastardo!
890
00:49:31,792 --> 00:49:33,542
Eu não quero morrer!
891
00:49:46,501 --> 00:49:47,601
Mel.
892
00:49:48,459 --> 00:49:52,167
- O que você está fazendo?
- Leve-nos de volta, capitão!
893
00:49:52,251 --> 00:49:53,351
Não!
894
00:49:53,417 --> 00:49:55,834
Isso da sua família e do
pessoas que te amam!
895
00:49:55,917 --> 00:49:58,667
Eu só tenho um amigo
e ele está transando com minha esposa.
896
00:49:58,792 --> 00:50:01,251
- O que?
- Eu o conheço desde os 3 anos.
897
00:50:01,334 --> 00:50:04,917
Que tipo de pessoa trapaceia
no parceiro com um amigo de infância?
898
00:50:08,459 --> 00:50:09,559
Onde você está indo?
899
00:50:10,501 --> 00:50:14,251
Entre! Isso é muito perigoso!
Você vai se machucar!
900
00:50:15,876 --> 00:50:17,459
Ouça-me, capitão.
901
00:50:17,542 --> 00:50:21,500
Tudo parece horrível agora
porque você ficou preso em um ciclo
902
00:50:21,501 --> 00:50:23,501
de dependência emocional com sua esposa.
903
00:50:23,751 --> 00:50:25,626
Você pode ter razão nisso.
904
00:50:25,751 --> 00:50:30,501
Você sabe, isso realmente deveria ser visto
como uma oportunidade.
905
00:50:31,542 --> 00:50:33,751
Este mundo está cheio de pessoas maravilhosas.
906
00:50:34,251 --> 00:50:38,417
Você sempre encontrará problemas,
o que importa é como você avança!
907
00:50:38,709 --> 00:50:40,751
Essa é sua chance de crescer!
908
00:50:47,501 --> 00:50:49,167
Obrigado!
909
00:50:49,417 --> 00:50:51,876
Mas pelo amor de Deus, leve-nos de volta!
910
00:50:52,001 --> 00:50:55,376
Sim! Que pensamento maluco.
Quase matei todos nós!
911
00:50:58,542 --> 00:51:02,084
Não, eu sei da terapia, você tem que sair
coisas tóxicas atrás de você.
912
00:51:02,167 --> 00:51:05,667
Você tem muitas coisas novas para alcançar
e muitas pessoas para conhecer.
913
00:51:05,751 --> 00:51:09,834
Realmente, você será capaz de...
Apenas tire os óculos, esse é o meu conselho.
914
00:51:10,792 --> 00:51:11,892
Que mulher.
915
00:51:12,501 --> 00:51:13,626
Tão corajoso.
916
00:51:13,834 --> 00:51:16,126
- Mais um conselho.
- Sim?
917
00:51:17,459 --> 00:51:19,501
- Lave esta camisa.
- OK.
918
00:51:37,084 --> 00:51:38,184
Marina.
919
00:51:39,126 --> 00:51:40,917
- Como vai você?
- Bom.
920
00:51:43,792 --> 00:51:45,001
Podemos falar?
921
00:51:45,751 --> 00:51:50,126
eu queria pedir desculpas
pelo que aconteceu no barco, na verdade.
922
00:51:50,209 --> 00:51:54,001
Oh, não, como você poderia saber?
Isso não foi culpa sua.
923
00:51:54,709 --> 00:51:56,501
Quero falar sobre outra coisa.
924
00:52:00,042 --> 00:52:01,142
O mar.
925
00:52:03,126 --> 00:52:06,001
Eu tive medo do mar
toda a minha vida.
926
00:52:06,209 --> 00:52:10,917
E depois de hoje, esse medo desapareceu.
Como se tudo fosse uma terapia de choque.
927
00:52:11,084 --> 00:52:12,751
Então, bom, certo?
928
00:52:15,834 --> 00:52:17,251
Não tenho certeza de como...
929
00:52:22,167 --> 00:52:25,084
eu queria te contar
que eu inventei aquele apelido horrível.
930
00:52:26,501 --> 00:52:27,601
Ah. Foi você?
931
00:52:27,626 --> 00:52:31,667
E eu coloquei essa cola no seu assento, comecei
a música "Marina gorilla-bum"...
932
00:52:31,834 --> 00:52:34,042
- Está tudo bem, Alexia. Realmente.
- Não, não.
933
00:52:34,209 --> 00:52:36,042
- Eu sinto muito.
- Está bem.
934
00:52:36,126 --> 00:52:40,126
E eu tinha esquecido completamente
sobre a coisa da cola, isso é passado.
935
00:52:40,501 --> 00:52:42,126
- Não.
- Estou falando sério.
936
00:52:42,542 --> 00:52:43,642
Estamos bem.
937
00:52:44,501 --> 00:52:46,167
- Realmente?
- Eu prometo.
938
00:52:47,084 --> 00:52:50,126
Graças a Deus. eu não consegui parar
pensando nisso, sabe?
939
00:52:50,376 --> 00:52:52,501
Já superei tantas coisas hoje!
940
00:52:52,542 --> 00:52:53,917
Isso é ótimo, não é?
941
00:52:54,251 --> 00:52:56,417
- Devíamos comemorar.
- Tudo bem.
942
00:52:57,251 --> 00:52:59,459
- Vou buscar o champanhe.
- Sim, isso é...
943
00:53:01,626 --> 00:53:04,209
Papai! Venha aqui um minuto. Carlos!
944
00:53:04,876 --> 00:53:06,459
Eu amo este.
945
00:53:06,917 --> 00:53:08,542
- Você gosta deste?
- Oh sim.
946
00:53:08,667 --> 00:53:10,501
- O que é tudo isso?
- Você está vestido!
947
00:53:10,834 --> 00:53:13,709
- Vamos fazer um brinde.
- Qual é a ocasião?
948
00:53:13,792 --> 00:53:16,209
- Estamos brindando à vida.
- Para a vida.
949
00:53:16,417 --> 00:53:18,876
- E seguindo em frente...
- Ao fato de estarmos vivos...
950
00:53:19,917 --> 00:53:21,417
Você não vai ajudá-la?
951
00:53:21,542 --> 00:53:23,542
Não, sério, eu posso fazer isso.
952
00:53:24,542 --> 00:53:26,751
- Quero dizer, ela parece...
- Ajude-a.
953
00:53:27,417 --> 00:53:29,376
OK. Aqui eu posso...
954
00:53:30,167 --> 00:53:34,084
- Ele quer que eu ajude...
- Abri muitas garrafas de champanhe
955
00:53:34,376 --> 00:53:36,834
sozinho, não há necessidade.
956
00:53:44,209 --> 00:53:46,626
Alexia, você está bem?
957
00:53:46,751 --> 00:53:48,251
Você sobe.
958
00:53:48,459 --> 00:53:50,501
Que pontaria terrível e que azar.
959
00:53:50,542 --> 00:53:53,834
- Ela está tonta.
- Ela ficou toda roxa aqui.
960
00:53:54,126 --> 00:53:55,501
Quer sentar um pouco?
961
00:53:56,001 --> 00:53:58,876
- Tudo bem, dê espaço a ela.
- Sim, deixe-a respirar.
962
00:54:02,792 --> 00:54:05,376
Você não consegue falar? Pode...
963
00:54:05,542 --> 00:54:07,459
Sim, dói, eu sei...
964
00:54:08,834 --> 00:54:12,209
O que há de errado, querido? Não entrar em pânico.
O que está errado?
965
00:54:12,709 --> 00:54:15,626
- O que é isso?
- Não, não, não...
966
00:54:16,876 --> 00:54:18,501
Puta merda!
967
00:54:21,626 --> 00:54:24,667
Puta merda! Eu sinto muito!
968
00:54:26,626 --> 00:54:29,501
Foi um acidente!
Foi um acidente, eu juro!
969
00:54:29,542 --> 00:54:30,642
Eu sei.
970
00:54:33,126 --> 00:54:34,226
Não entrar em pânico.
971
00:54:34,709 --> 00:54:37,542
- Precisamos levá-la ao hospital.
- Vou me casar!
972
00:54:37,667 --> 00:54:39,167
Vamos nos mover!
973
00:54:40,209 --> 00:54:42,042
Ela vai desmaiar.
974
00:54:44,042 --> 00:54:46,834
Alexia, sinto muito mesmo.
975
00:54:47,376 --> 00:54:49,001
Por favor me perdoe.
976
00:54:49,084 --> 00:54:51,667
- Não foi sua culpa.
- Sim, mas...
977
00:54:52,126 --> 00:54:54,626
Você deveria ficar,
há bons dentistas aqui.
978
00:54:54,876 --> 00:54:57,417
Eu quero ir para Madri,
Só confio no Dr. González.
979
00:54:57,501 --> 00:55:00,251
- Eu irei com você então.
- Não!
980
00:55:00,542 --> 00:55:03,417
Você e Marina têm que se encontrar
com o empresário da banda.
981
00:55:03,501 --> 00:55:04,601
- Mas...
- A porta!
982
00:55:05,834 --> 00:55:07,042
Eu irei com você.
983
00:55:07,167 --> 00:55:09,500
Não, amanhã vamos encontrar-nos com o padre.
Estarei de volta amanhã.
984
00:55:09,501 --> 00:55:11,292
Dê-me um beijo.
985
00:55:12,834 --> 00:55:16,292
- Não se esqueça dos dentes.
-Carlos. Um momento, por favor?
986
00:55:19,042 --> 00:55:21,876
É assim que você trata minha filha?
987
00:55:22,001 --> 00:55:26,042
Se você não conseguir a banda que ela quer,
esqueça o casamento e o contrato.
988
00:55:28,792 --> 00:55:30,626
Mas foi um acidente.
989
00:55:31,501 --> 00:55:34,709
Alexia, foi um acidente,
você sabe disso, certo?
990
00:55:34,834 --> 00:55:35,792
Desculpe.
991
00:55:35,876 --> 00:55:39,251
Desculpe, mas seu pai ficava dizendo:
"Abra a garrafa"...
992
00:55:39,501 --> 00:55:40,601
Tchau.
993
00:55:47,501 --> 00:55:48,601
Que dia.
994
00:55:48,792 --> 00:55:53,042
Quando isso a atingiu, eu quase pude
sinta eu mesmo. Eu estava tipo...
995
00:55:54,209 --> 00:55:56,167
É facilmente corrigido.
996
00:55:56,626 --> 00:56:01,167
- Eles usam uma pasta especial e pronto.
- Espero que sim, porque...
997
00:56:01,667 --> 00:56:04,126
Isso tudo é meio estranho, Marina.
998
00:56:04,167 --> 00:56:08,292
Ontem, no restaurante,
hoje você quebrou os dentes da Alexia...
999
00:56:08,751 --> 00:56:12,459
- Foi um acidente, Carlos.
- Ah, certo, e o barco?
1000
00:56:17,126 --> 00:56:20,459
Eu não sei, parece
você está tentando sabotar o casamento.
1001
00:56:20,626 --> 00:56:22,917
Isso não seria difícil, mas, de qualquer forma...
1002
00:56:23,084 --> 00:56:24,184
O quê?
1003
00:56:24,334 --> 00:56:26,542
- O que você quer dizer?
- Bem...
1004
00:56:26,917 --> 00:56:29,501
Você não vai durar dois dias,
Carlos, me desculpe
1005
00:56:29,667 --> 00:56:32,042
- mas é tão óbvio...
- Certo, entendo.
1006
00:56:32,167 --> 00:56:36,709
- E este é o especialista em casamentos falando.
- Bem, mais ou menos, sim.
1007
00:56:36,792 --> 00:56:40,251
Como você pode ser um especialista
se você nunca esteve em um relacionamento?
1008
00:56:42,167 --> 00:56:46,751
Você gosta tanto de ficar sozinho
1009
00:56:46,876 --> 00:56:51,709
- porque você tem medo de relacionamentos.
- Sim, certo.
1010
00:56:51,792 --> 00:56:55,084
Você pode ser um especialista
na vida amorosa de outras pessoas
1011
00:56:55,167 --> 00:56:57,876
mas você não tem ideia, porra
como viver sua própria vida.
1012
00:57:03,001 --> 00:57:05,376
Irene, você confirmou a reunião de hoje?
1013
00:57:05,501 --> 00:57:08,001
Você tem um compromisso
com seu empresário esta noite.
1014
00:57:08,084 --> 00:57:11,709
- Enviarei a localização para você.
- Oh meu Deus, você é o melhor.
1015
00:57:11,876 --> 00:57:12,976
Eu sei.
1016
00:57:26,459 --> 00:57:27,559
Boa noite.
1017
00:57:31,542 --> 00:57:32,834
Ouça,
1018
00:57:33,001 --> 00:57:37,001
a única coisa que um músico
precisa ter é uma faísca.
1019
00:57:37,126 --> 00:57:40,501
Ou você conseguiu ou não.
E você? Você conseguiu.
1020
00:57:40,709 --> 00:57:42,084
- Não.
- Sim, você quer.
1021
00:57:43,126 --> 00:57:45,501
Boa noite. Você é Raúl Guzmán?
1022
00:57:45,626 --> 00:57:48,876
- Depende, quem está perguntando?
- Eu sou Marina, este é Carlos.
1023
00:57:49,042 --> 00:57:51,417
Temos uma reunião hoje sobre o casamento?
1024
00:57:52,126 --> 00:57:53,667
É sábado.
1025
00:57:53,792 --> 00:57:55,542
Sim, exatamente...
1026
00:57:56,042 --> 00:57:59,792
Bem, me desculpe, mas estou no meio
de alguma coisa. Vamos conversar na segunda-feira.
1027
00:58:00,376 --> 00:58:01,834
Muito gentil da sua parte. Obrigado.
1028
00:58:03,084 --> 00:58:07,834
- Conte-me sobre Shakira.
- Eu dei a ela a ideia para "Waka Waka".
1029
00:58:08,209 --> 00:58:09,876
Ela queria chamá-lo de "Taka Taka".
1030
00:58:10,001 --> 00:58:13,709
- Faça alguma coisa.
- Não posso forçá-lo a...
1031
00:58:13,792 --> 00:58:17,001
- Arturo vai cortar minhas bolas.
- O que você sugere?
1032
00:58:17,126 --> 00:58:21,501
Com licença, desculpe, senhor. Desculpe interromper.
Eu sei que não é um bom momento, mas...
1033
00:58:22,209 --> 00:58:26,667
Minha namorada adora Carolina Durante.
Ela quer que eles brinquem em seu casamento.
1034
00:58:26,876 --> 00:58:31,042
- Realmente? Você faz?
- Não, sou a organizadora do casamento.
1035
00:58:31,126 --> 00:58:33,376
Sua noiva deveria estar aqui me perguntando.
1036
00:58:33,709 --> 00:58:36,084
- Não, ela é... Ela é minha noiva.
- Sim.
1037
00:58:36,251 --> 00:58:41,167
- Eu sou a noiva, a organizadora do casamento...
- Você sabe...
1038
00:58:41,292 --> 00:58:45,209
- Século 21, auto-capacitação...
- Do que você está falando?
1039
00:58:45,292 --> 00:58:47,792
- Não sei.
- Você está planejando seu próprio casamento?
1040
00:58:48,084 --> 00:58:51,042
- Sou um pouco estranho.
- Ela não está errada aí.
1041
00:58:51,167 --> 00:58:56,501
Pelo que posso ver, pessoal
não se dê tão bem. De jeito nenhum.
1042
00:58:56,626 --> 00:59:01,084
Neste ponto da minha carreira,
Eu não trabalho por dinheiro. Eu trabalho por amor.
1043
00:59:01,709 --> 00:59:04,792
E não estou sentindo o amor.
Sou romântico, o que posso dizer?
1044
00:59:05,459 --> 00:59:07,167
Sim, mas escute, Raúl.
1045
00:59:07,251 --> 00:59:10,417
- Eu sinto o amor. Ele também.
- Meu amor.
1046
00:59:10,501 --> 00:59:14,751
- Tem muito amor aqui, a gente realmente...
- Meu amor...
1047
00:59:15,376 --> 00:59:17,042
- Ela é...
- Tudo bem.
1048
00:59:17,292 --> 00:59:20,626
Eu tenho uma ideia. Você pode
me dê dois minutos? Dois minutos.
1049
00:59:20,751 --> 00:59:22,542
Eu não ligo.
Eu cobro por horas.
1050
00:59:24,376 --> 00:59:27,084
- OK, sente-se.
- Claro.
1051
00:59:27,876 --> 00:59:28,976
Vamos ver.
1052
00:59:29,751 --> 00:59:34,209
vou fazer um teste infalível
para ver se você está apaixonado.
1053
00:59:34,334 --> 00:59:36,542
- Um teste?
- Se você passar, podemos conversar.
1054
00:59:38,417 --> 00:59:39,517
Boa merda.
1055
00:59:40,417 --> 00:59:41,690
- Vamos começar com você.
- OK.
1056
00:59:42,167 --> 00:59:46,001
A primeira coisa que você notou nela.
A primeira coisa que vem à sua cabeça.
1057
00:59:46,292 --> 00:59:48,084
Não sei. Sua beleza.
1058
00:59:48,917 --> 00:59:51,834
- Você a ama por sua beleza?
- Bem, por que não? Quero dizer...
1059
00:59:52,501 --> 00:59:55,792
Vamos, cara, abra um pouco.
Não diga qualquer coisa velha.
1060
00:59:55,917 --> 01:00:00,292
- Você disse a primeira coisa...
- Seja como for, o amor não obedece à lógica.
1061
01:00:00,376 --> 01:00:02,042
- Olhe-a nos olhos.
- OK.
1062
01:00:02,209 --> 01:00:05,834
Pense no dia em que você se conheceu
e deixe seu coração falar por você.
1063
01:00:05,917 --> 01:00:08,292
- Não consigo ouvir.
- Eu não disse nada ainda.
1064
01:00:08,459 --> 01:00:09,559
Fale então.
1065
01:00:09,667 --> 01:00:11,876
Tudo bem, eu vou. Hum...
1066
01:00:12,334 --> 01:00:15,292
- No dia em que a conheci...
- Não olhe para mim, olhe para ela.
1067
01:00:15,417 --> 01:00:18,292
- Certo.
- Claro, desculpe. eu...
1068
01:00:19,209 --> 01:00:20,376
Bem, eu...
1069
01:00:22,501 --> 01:00:23,601
Nada.
1070
01:00:27,792 --> 01:00:31,917
No dia em que nos conhecemos estávamos em um casamento.
Você foi o planejador do casamento.
1071
01:00:32,084 --> 01:00:34,876
Tudo deu errado.
Foi um desastre completo.
1072
01:00:35,376 --> 01:00:38,709
O altar pegou fogo,
você apaga com vinho.
1073
01:00:39,084 --> 01:00:41,292
Eu não conseguia parar de olhar para você
e eu pensei
1074
01:00:42,417 --> 01:00:45,917
que minha vida seria terrivelmente chata
sem você nele.
1075
01:00:46,501 --> 01:00:52,292
E embora a princípio você parecesse
um pouco indiferente ou reservado, pensei
1076
01:00:53,042 --> 01:00:55,667
que bom seria
para te conhecer mais e...
1077
01:00:59,501 --> 01:01:02,209
Legal. Legal, muito legal.
1078
01:01:02,751 --> 01:01:04,917
Arrepio. OK, sua vez.
1079
01:01:05,126 --> 01:01:07,376
Minha vez, certo. Bem...
1080
01:01:09,751 --> 01:01:13,292
A maneira como ele dança, talvez.
1081
01:01:16,792 --> 01:01:18,084
Seus olhos.
1082
01:01:18,501 --> 01:01:21,334
Seus olhos castanhos.
1083
01:01:21,626 --> 01:01:26,376
E a maneira como ele olha para mim.
Quando o conheci, ele olhou para mim e...
1084
01:01:27,417 --> 01:01:30,917
Eu senti como se ele me conhecesse,
1085
01:01:31,292 --> 01:01:33,167
e que eu poderia ser eu mesmo
1086
01:01:33,751 --> 01:01:38,792
e sair da minha concha
e derrubar todas aquelas paredes, ou...
1087
01:01:40,417 --> 01:01:43,126
Eu nunca me senti assim antes.
É isso.
1088
01:01:44,042 --> 01:01:45,917
Merda, vocês realmente se amam.
1089
01:01:46,376 --> 01:01:48,459
Ah, sim, você quer.
1090
01:01:48,667 --> 01:01:53,917
- Eu estava totalmente enganado.
- Nesse caso, ótimo... Nossa, mais drogas...
1091
01:01:54,042 --> 01:01:55,142
Você sabe...
1092
01:01:55,417 --> 01:01:59,292
- Perfeito, agora podemos conversar sobre dinheiro...
- Sim. Aqui.
1093
01:01:59,626 --> 01:02:01,167
Não, eu não fumo.
1094
01:02:01,251 --> 01:02:03,501
É assim que fechamos um negócio
no show business.
1095
01:02:04,501 --> 01:02:08,501
- No show business é assim que se faz.
- OK, mas estamos...
1096
01:02:08,709 --> 01:02:09,809
Está tudo bem, fumaça.
1097
01:02:10,542 --> 01:02:14,459
- Não fumo um baseado há 15 anos.
- Não se preocupe, não é um baseado.
1098
01:02:15,417 --> 01:02:19,459
- Chama-se The Walking Dead.
- E o que tem aqui?
1099
01:02:19,501 --> 01:02:22,667
Nada, só um pouco de ópio,
êxtase e peiote.
1100
01:02:23,792 --> 01:02:29,292
Um toque de MDMA, ket, metanfetamina
e resina de ayahuasca, para equilibrar.
1101
01:02:30,167 --> 01:02:32,792
- Isso não é perigoso, é...?
- O que sou eu, um médico?
1102
01:02:34,042 --> 01:02:37,251
Só por curiosidade,
por que é chamado de Walking Dead?
1103
01:02:37,334 --> 01:02:40,084
Porque suas pernas ficam dormentes
e você acaba andando como...
1104
01:02:40,292 --> 01:02:43,501
Claro, eu vejo isso! Não fume mais.
1105
01:02:50,001 --> 01:02:52,501
O táxi estará aqui em 5 minutos. OK?
1106
01:02:54,376 --> 01:02:55,476
Você está bem?
1107
01:02:56,084 --> 01:02:59,834
O baseado me assustou um pouco.
Mas o ar fresco é bom.
1108
01:02:59,917 --> 01:03:03,376
Bem, não se desespere.
1109
01:03:04,167 --> 01:03:08,042
Não há como existir
que muitas drogas nele.
1110
01:03:08,126 --> 01:03:10,792
Você não pode colocar tudo isso em um baseado.
1111
01:03:10,876 --> 01:03:15,626
Se eu realmente tivesse fumado tudo isso
Eu estaria chapado como uma pipa, mas estou bem.
1112
01:03:16,167 --> 01:03:17,626
Esse cara era estranho.
1113
01:03:17,709 --> 01:03:20,042
- Sim, ele estava.
- Ele era estranho, certo?
1114
01:03:21,042 --> 01:03:23,334
Só uma coisa. "Importante"?
1115
01:03:25,292 --> 01:03:29,417
eu não me considero
ser reservado, de jeito nenhum...
1116
01:03:30,209 --> 01:03:35,626
Hoje em dia as pessoas são tão intensas, sabe?
Você tem que definir seus limites.
1117
01:03:35,876 --> 01:03:41,001
Antes que você perceba, eles se mudaram.
Primeiro é a escova de dentes no banheiro
1118
01:03:41,084 --> 01:03:42,834
então é o pijama deles
1119
01:03:43,042 --> 01:03:46,876
e então você termina,
eles levam tudo de volta...
1120
01:03:49,167 --> 01:03:50,876
É uma grande bagunça...
1121
01:03:52,501 --> 01:03:55,084
Desculpe, desculpe. Quero dizer...
1122
01:03:55,334 --> 01:03:59,542
Você está prestes a se casar e eu estou
te dizendo isso, que deprimente.
1123
01:03:59,917 --> 01:04:04,334
Não é deprimente. Quero dizer.
Você quer saber algo deprimente?
1124
01:04:04,459 --> 01:04:05,559
Eu adoraria.
1125
01:04:06,084 --> 01:04:07,709
Tudo bem, hum...
1126
01:04:08,501 --> 01:04:09,792
É muito pessoal, ok?
1127
01:04:10,626 --> 01:04:12,459
O segredo do planejador de casamento.
1128
01:04:15,501 --> 01:04:16,601
Vasectomia.
1129
01:04:18,334 --> 01:04:21,501
- Eu sei o que é vasectomia.
- Não, eu...
1130
01:04:24,792 --> 01:04:26,501
Você realmente fez vasectomia?
1131
01:04:27,501 --> 01:04:33,167
- Por que?
- Bem, Alexia quer filhos e eu...
1132
01:04:33,334 --> 01:04:37,251
- Falei com Ben um dia e ele...
- OK, uma pergunta.
1133
01:04:38,751 --> 01:04:40,459
Você fez vasectomia...
1134
01:04:41,334 --> 01:04:43,792
sem contar a Alexia?
Não, ela já sabe.
1135
01:04:44,001 --> 01:04:45,667
- Ela não.
- Você deve estar brincando.
1136
01:04:48,834 --> 01:04:53,751
Ah Merda! Você fez vasectomia
sem contar a ela. Oh meu Deus...
1137
01:04:54,501 --> 01:04:56,501
Bem... É reversível, você sabe.
1138
01:04:58,709 --> 01:05:00,251
O táxi! Graças a Deus.
1139
01:05:01,751 --> 01:05:02,851
Desculpe!
1140
01:05:07,251 --> 01:05:09,501
- Não é engraçado, você sabe.
- Eu sei, eu sei.
1141
01:05:13,542 --> 01:05:14,642
Obrigado.
1142
01:05:29,459 --> 01:05:32,709
- Onde estamos?
- Vamos, abra a porta.
1143
01:05:36,834 --> 01:05:39,001
- Você está bem?
- Sim.
1144
01:05:41,042 --> 01:05:43,751
- Claro?
- Sim.
1145
01:05:46,251 --> 01:05:49,167
Hora de descansar um pouco e amanhã...
1146
01:05:50,376 --> 01:05:51,667
Isto parece delicioso.
1147
01:05:52,501 --> 01:05:54,917
- Parece delicioso?
- É tão suave....
1148
01:05:55,626 --> 01:05:57,167
- OK, bem...
- Boa noite.
1149
01:05:57,626 --> 01:05:59,751
Olá, Dom Arturo.
1150
01:06:01,126 --> 01:06:02,667
Você acordou tão tarde.
1151
01:06:03,001 --> 01:06:05,417
Eu não estava cansado depois de voltar para casa
do aeroporto
1152
01:06:05,501 --> 01:06:07,500
- então estou tomando uma bebida noturna.
- Eu vejo. E...
1153
01:06:07,501 --> 01:06:09,667
- Como está Alexia?
- Se ela não sorrir, tudo bem.
1154
01:06:10,001 --> 01:06:11,917
É sempre bom ter senso de humor.
1155
01:06:12,376 --> 01:06:13,751
Olá, Artur.
1156
01:06:16,751 --> 01:06:21,376
A questão é... Tivemos um pouco de
viagem difícil de táxi por Tenerife
1157
01:06:21,917 --> 01:06:24,751
e ele ficou enjoado.
Vamos tomar um pouco de ar fresco.
1158
01:06:26,084 --> 01:06:28,875
- Você está enjoado?
- Não, eu não!
1159
01:06:28,876 --> 01:06:34,417
Não surte, mas eu acho
aquele baseado está começando a bater em você. Vamos.
1160
01:06:34,501 --> 01:06:37,334
Você sobe. Você está bem?
1161
01:06:37,501 --> 01:06:41,084
- Sim, estou bem. Sem problemas.
- Tem certeza disso?
1162
01:06:47,376 --> 01:06:52,626
- OK, Arturo não pode estar te vendo assim.
- Não. O que Arturo não deveria saber é que...
1163
01:06:54,209 --> 01:06:55,501
Que eu sou...
1164
01:06:56,251 --> 01:06:57,459
caindo...
1165
01:06:57,501 --> 01:06:58,376
Carlos.
1166
01:06:58,459 --> 01:07:00,001
em lo...
1167
01:07:00,792 --> 01:07:04,084
- Olá, Marina.
- Fique aí.
1168
01:07:05,709 --> 01:07:09,792
- O que há com Carlos? Ele está bem?
- Ele está bem, só um pouco nervoso.
1169
01:07:10,167 --> 01:07:14,001
Ele vai se casar,
é normal ficar nervoso,
1170
01:07:14,126 --> 01:07:16,459
tenho sentimentos confusos, tudo isso.
1171
01:07:16,501 --> 01:07:21,126
Sim, claro. Diga-me,
como foi com a banda?
1172
01:07:21,209 --> 01:07:24,834
Foi um pouco difícil com seu empresário,
mas nós os pegamos no final.
1173
01:07:25,001 --> 01:07:28,626
Só precisamos concordar com um preço,
mas tudo depende de Alexia.
1174
01:07:28,709 --> 01:07:32,376
- Sim, o que ela quiser. Não se preocupe.
- Isso é ótimo.
1175
01:07:32,792 --> 01:07:36,501
Talvez tenhamos que pechinchar um pouco.
Carolina Durante é realmente...
1176
01:07:36,626 --> 01:07:40,167
- Sim.
- Muito populares e são...
1177
01:07:40,417 --> 01:07:41,751
- ...ótimos músicos.
- Sim.
1178
01:07:42,292 --> 01:07:46,500
- Estou muito feliz por estar aqui.
- Ótimo. É melhor eu ir para a cama.
1179
01:07:46,501 --> 01:07:47,709
Tudo bem, durma bem.
1180
01:07:47,792 --> 01:07:52,376
- Aonde aquele garoto foi parar?
- Ele foi dormir, precisava descansar um pouco.
1181
01:07:53,042 --> 01:07:56,209
- Certo. Boa noite.
- Boa noite.
1182
01:07:59,001 --> 01:08:01,501
- Você está bem?
- Acho que estou sentindo.
1183
01:08:02,001 --> 01:08:04,501
- Estou sentindo isso.
- Tudo bem, vamos levantar você.
1184
01:08:06,709 --> 01:08:07,809
Cuidado, agora.
1185
01:08:12,501 --> 01:08:13,601
Obrigado.
1186
01:08:15,001 --> 01:08:16,101
Está se sentindo melhor?
1187
01:08:18,001 --> 01:08:19,101
Sim.
1188
01:08:21,209 --> 01:08:26,167
- Quase consigo sentir meus joelhos novamente.
- Bem, isso é um bom sinal.
1189
01:08:27,084 --> 01:08:31,042
- E obrigado por manter Arturo afastado.
- Sem problemas.
1190
01:08:32,126 --> 01:08:33,376
- Coisas malucas.
- Sim.
1191
01:08:35,334 --> 01:08:38,334
OK, então... é melhor eu dormir um pouco.
1192
01:08:39,042 --> 01:08:40,667
-Ah, mas...
- Sim?
1193
01:08:41,667 --> 01:08:45,751
- Sobre o que você disse no hotel...
- Sim...
1194
01:08:45,834 --> 01:08:49,251
- Isso foi tudo inventado, tivemos que mentir.
- Sim, quero dizer, eu também estava mentindo.
1195
01:08:49,334 --> 01:08:53,459
Sim e o seu foi na verdade
uma mentira muito bonita.
1196
01:09:08,501 --> 01:09:09,601
O que você está fazendo?
1197
01:09:12,126 --> 01:09:13,226
Nada.
1198
01:09:14,501 --> 01:09:15,792
Você ia me beijar.
1199
01:09:15,917 --> 01:09:17,376
Você estava. Vamos lá...
1200
01:09:17,834 --> 01:09:22,709
- Você abriu a boca como se estivesse...
- Não, parecia assim?
1201
01:09:23,459 --> 01:09:28,459
- Carlos, você deu um verdadeiro beijo aí.
- Não, você está errado. Eu não estava tentando...
1202
01:09:28,501 --> 01:09:32,251
- Não?
- Eu estava ficando confortável, só isso.
1203
01:09:32,417 --> 01:09:35,376
Ah, tudo bem. Nesse caso...
1204
01:09:35,501 --> 01:09:37,667
- Talvez seja por isso.
- Eu estava confuso.
1205
01:09:38,626 --> 01:09:40,834
Vá em frente e fique confortável.
1206
01:09:46,334 --> 01:09:47,709
Mas...
1207
01:09:47,876 --> 01:09:53,751
Se, hipoteticamente falando, eu estivesse
beijar você, isso seria um problema?
1208
01:09:54,709 --> 01:09:59,001
Bem, sim.
Quero dizer, você vai se casar.
1209
01:09:59,376 --> 01:10:02,834
Você está na casa do seu sogro.
1210
01:10:03,459 --> 01:10:05,292
Acho que seria um problema.
1211
01:10:05,834 --> 01:10:08,459
- Não quero ficar com Alexia.
- O que?
1212
01:10:08,501 --> 01:10:10,376
Vou deixar Alexia.
1213
01:10:10,501 --> 01:10:12,334
- Não.
- Sim, contarei a ela amanhã.
1214
01:10:14,792 --> 01:10:17,084
Espere um minuto, Carlos. Não, não!
1215
01:10:17,167 --> 01:10:19,501
- Você não está terminando.
- O que está errado?
1216
01:10:19,876 --> 01:10:21,501
O que você tem?
1217
01:10:21,542 --> 01:10:27,084
Acabei de te fazer o discurso da escova de dente,
como você pode estar despejando tudo isso em mim agora?
1218
01:10:27,667 --> 01:10:30,209
- Marina.
- Não, me escute.
1219
01:10:30,667 --> 01:10:34,376
Você vai se casar e
esqueça que nada disso aconteceu.
1220
01:10:34,501 --> 01:10:36,709
Não, não posso, Marina.
1221
01:10:37,626 --> 01:10:38,751
- Ouvir.
- Quero dizer.
1222
01:10:39,417 --> 01:10:42,834
- Pare de me pressionar, por favor.
- Desculpe, eu não queria te pressionar.
1223
01:10:43,459 --> 01:10:45,917
- Estou tentando te dizer uma coisa.
- O que é?
1224
01:10:46,126 --> 01:10:48,667
Eu não posso te esquecer. Não posso.
1225
01:10:50,334 --> 01:10:51,434
OK.
1226
01:10:51,792 --> 01:10:55,834
Eu tenho tentado
para superar isso há semanas.
1227
01:10:56,542 --> 01:11:01,209
Eu tentei.
Mas não consigo tirar você da minha cabeça.
1228
01:11:35,001 --> 01:11:36,251
O que?
1229
01:11:36,501 --> 01:11:37,876
Oi.
1230
01:11:40,251 --> 01:11:41,351
Oi.
1231
01:12:07,917 --> 01:12:09,209
Marina!
1232
01:12:09,292 --> 01:12:11,167
-Alexia está aqui!
- O que?
1233
01:12:12,751 --> 01:12:14,251
Pegue as roupas, rápido!
1234
01:12:14,542 --> 01:12:17,417
- Isto é seu.
- O que? Não, tudo isso!
1235
01:12:18,501 --> 01:12:19,601
Querida?
1236
01:12:21,376 --> 01:12:25,792
- Mel! Aqui tão cedo?
- Senti a sua falta!
1237
01:12:26,292 --> 01:12:28,334
- Temos que ir encontrar o padre!
- Oh sim.
1238
01:12:28,667 --> 01:12:30,542
Veja isso!
1239
01:12:30,667 --> 01:12:32,501
- Quer experimentá-los?
- Sim.
1240
01:12:33,334 --> 01:12:34,434
- O que?
- Você me cortou.
1241
01:12:34,792 --> 01:12:36,709
- É porque eles são novos.
- Olá!
1242
01:12:36,792 --> 01:12:38,042
- Doeu?
- Suavemente.
1243
01:12:38,167 --> 01:12:40,292
- Carlos?
- Sim.
1244
01:12:40,376 --> 01:12:42,876
- O que você está fazendo aqui?
- Não está feliz em me ver?
1245
01:12:43,084 --> 01:12:46,251
- Claro que estou. Como tá indo?
- Encontrei um voo barato!
1246
01:12:46,334 --> 01:12:50,042
- Ele decidiu vir se juntar a nós.
- Para te fazer companhia, claro!
1247
01:12:50,126 --> 01:12:52,417
- Vocês vieram juntos?
- Mesmo voo, mesmo assento.
1248
01:12:52,501 --> 01:12:56,334
Bem, isso é algum... O quê? Puta merda.
1249
01:12:58,792 --> 01:13:01,126
Carlos. Oh céus.
1250
01:13:02,251 --> 01:13:03,792
- Então...
- Espere aí.
1251
01:13:04,001 --> 01:13:08,292
Há algo especial aqui.
Algo em seus olhos, um brilho...
1252
01:13:08,626 --> 01:13:10,751
É... Deslumbrante.
1253
01:13:11,001 --> 01:13:12,751
Olha esses dentes novos!
1254
01:13:12,834 --> 01:13:15,917
- Eh... Enfim!
- Não, não. Venha aqui.
1255
01:13:16,126 --> 01:13:20,251
- Bem!
- Eu estou tão feliz. Estou tão feliz que você está aqui.
1256
01:13:20,376 --> 01:13:23,334
Realmente. Onde você vai se casar?
1257
01:13:23,417 --> 01:13:27,334
- Num barco!
- Um barco? Em um barco, uau. Isso é incrível.
1258
01:13:27,751 --> 01:13:30,167
- Sabe quem mais se casou em um barco?
- Quem?
1259
01:13:30,209 --> 01:13:31,334
Aqueles caras do Titanic.
1260
01:13:31,501 --> 01:13:33,042
Bem, eles quase conseguiram.
1261
01:13:33,126 --> 01:13:35,001
- Você terminou agora?
- Sim, desculpe.
1262
01:13:35,792 --> 01:13:39,501
- Eu me empolguei.
- É tão comovente.
1263
01:13:39,709 --> 01:13:45,001
- Vamos passar. Você quer uma bebida?
- Um pouco de vinho seria ótimo.
1264
01:13:45,501 --> 01:13:49,001
Eu não tomei café da manhã,
eu não fiz nada...
1265
01:13:49,209 --> 01:13:53,001
Uma boa taça de vinho seria... Jesus,
na verdade, é um pouco cedo para o vinho.
1266
01:13:53,084 --> 01:13:55,084
Por que você não me mostra o terraço?
1267
01:13:55,751 --> 01:13:58,167
- Você não quer...
- Não, não, obrigado,
1268
01:13:58,251 --> 01:14:01,001
Prefiro ver essas visualizações
do Monte Teide.
1269
01:14:01,709 --> 01:14:04,167
- De tirar o fôlego.
- Certamente são.
1270
01:14:10,167 --> 01:14:11,292
O que é que foi isso?
1271
01:14:12,751 --> 01:14:14,501
O que foi esse barulho?
1272
01:14:16,292 --> 01:14:19,501
- O que você fez?
- Não fomos nós, apenas ouvimos um barulho.
1273
01:14:29,501 --> 01:14:30,601
Isto é seu?
1274
01:14:37,209 --> 01:14:39,126
Isto é seu? Sim ou não?
1275
01:14:39,751 --> 01:14:41,334
- Sim.
- É assim mesmo?
1276
01:14:41,626 --> 01:14:43,251
- Sim.
- Vou te dizer uma coisa.
1277
01:14:44,084 --> 01:14:46,042
Primeiro você deixa minha casa fedorenta.
1278
01:14:47,001 --> 01:14:49,542
Então você quebra os dentes da minha filha.
E agora, isso?
1279
01:14:49,751 --> 01:14:52,751
- Saia da minha casa agora mesmo.
- Pai, por favor.
1280
01:14:52,834 --> 01:14:54,459
Você não vai se casar com minha filha.
1281
01:14:54,501 --> 01:14:58,292
- Venha comigo.
- Carlos estava lá fora comigo o tempo todo,
1282
01:14:58,376 --> 01:15:01,167
não tem como ter sido ele.
Poderia ter sido o vento.
1283
01:15:01,292 --> 01:15:05,709
Você não percebe, você me ama tanto
que ninguém nunca é bom o suficiente para mim!
1284
01:15:05,876 --> 01:15:08,251
É adorável,
que você se preocupa tanto comigo.
1285
01:15:08,709 --> 01:15:10,251
Mas Carlos também me ama.
1286
01:15:10,501 --> 01:15:13,334
Ele cuida de mim e ele é o homem
Eu vou me casar.
1287
01:15:14,376 --> 01:15:16,542
Então você pode parar de dar a ele
um momento tão difícil.
1288
01:15:19,542 --> 01:15:23,501
Se não, você vai me perder,
assim como suas preciosas garrafas de vinho.
1289
01:15:25,501 --> 01:15:27,626
E agora, em meia hora,
1290
01:15:28,626 --> 01:15:31,501
Vamos ver aquele maldito padre.
Certo, querido?
1291
01:15:37,084 --> 01:15:39,626
- Calma...
- Do que você está brincando?
1292
01:15:39,709 --> 01:15:40,417
O que?
1293
01:15:40,501 --> 01:15:44,001
O que você quer dizer com "o quê"?
Marina estava nua no seu quarto.
1294
01:15:44,042 --> 01:15:45,209
Eu sei.
1295
01:15:45,542 --> 01:15:47,792
- Sabe onde você está agora?
- Em Tenerife.
1296
01:15:47,876 --> 01:15:48,976
Não, idiota.
1297
01:15:49,709 --> 01:15:52,501
Você está na zona de recaída.
Está tudo bem, você vai superar isso.
1298
01:15:53,001 --> 01:15:56,501
- Nós realmente gostamos um do outro.
- O que faz você dizer isso?
1299
01:15:56,709 --> 01:15:58,917
- Bem...
- Você fodeu, você fodeu forte.
1300
01:16:03,167 --> 01:16:04,267
Eu tenho provas.
1301
01:16:06,876 --> 01:16:11,042
Que prova? Ela disse para você,
"Carlos, eu gosto muito de você"?
1302
01:16:11,126 --> 01:16:12,854
- Quer saber o que ela disse?
- Por favor.
1303
01:16:16,042 --> 01:16:17,376
- Ela me disse...
- Sim?
1304
01:16:17,917 --> 01:16:22,459
“Carlos, não deixe Alexia por minha causa.”
1305
01:16:24,376 --> 01:16:27,334
Você é estúpido? Você me quer
jogar você deste penhasco?
1306
01:16:27,417 --> 01:16:30,042
- Sim, por favor.
- Fale sério. Você estragaria tudo
1307
01:16:30,709 --> 01:16:32,542
por algo que nem existe.
1308
01:16:35,626 --> 01:16:38,209
Merda. Você pode me dar um abraço?
1309
01:16:38,834 --> 01:16:41,042
E colocar um pouco de amor nisso?
1310
01:16:44,167 --> 01:16:45,267
Lá.
1311
01:16:47,251 --> 01:16:48,351
Deixe sair.
1312
01:16:49,709 --> 01:16:50,809
Carlos.
1313
01:16:51,084 --> 01:16:52,209
Posso falar com você?
1314
01:16:52,292 --> 01:16:54,834
- O que você está fazendo?
- Desculpe. Eu simplesmente adoro lóbulos das orelhas.
1315
01:16:59,042 --> 01:17:00,142
Aqui.
1316
01:17:04,459 --> 01:17:05,559
Isto é...
1317
01:17:05,709 --> 01:17:07,626
Minha maneira de pedir desculpas
1318
01:17:08,292 --> 01:17:10,667
e oficialmente dando as boas-vindas a você
na família.
1319
01:17:15,042 --> 01:17:16,292
O contrato hoteleiro.
1320
01:17:18,417 --> 01:17:20,167
O que você diz?
Vamos assinar?
1321
01:17:21,792 --> 01:17:24,251
Isso é incrível, realmente. Hum...
1322
01:17:24,501 --> 01:17:27,626
vou precisar ler
mas muito obrigado Arturo, de verdade.
1323
01:17:41,459 --> 01:17:44,626
Pare de pensar demais, nós apenas
conseguimos o negócio dos nossos sonhos.
1324
01:17:45,167 --> 01:17:49,542
Aqui está o que vamos fazer:
vamos ligar para a agência e dizer
1325
01:17:49,792 --> 01:17:52,459
- assinamos um contrato. Tantos zeros.
- De jeito nenhum, Ben.
1326
01:17:53,876 --> 01:17:54,976
Olá.
1327
01:17:55,709 --> 01:17:56,809
Olá.
1328
01:17:56,876 --> 01:17:58,126
Eu sou Marina.
1329
01:17:58,751 --> 01:18:01,001
Certo. Eu sou Ben.
1330
01:18:01,459 --> 01:18:04,376
- Prazer em conhecê-lo.
- Então, estamos muito felizes.
1331
01:18:04,501 --> 01:18:06,542
- Realmente? Por quê?
- Porque acabamos de assinar
1332
01:18:06,751 --> 01:18:11,501
um pequeno contrato... Apenas um
contrato de mil milhões de euros. Sim...
1333
01:18:11,751 --> 01:18:14,251
- 3 mil milhões de euros.
- Uau. Ótimo, parabéns.
1334
01:18:14,542 --> 01:18:17,084
Nós vamos projetar
A nova linha de hotéis de Arturo.
1335
01:18:19,167 --> 01:18:20,834
- Sim. Essa é a grande novidade.
- Sim.
1336
01:18:22,126 --> 01:18:24,501
Claro. O do seu sogro
1337
01:18:25,251 --> 01:18:26,084
linha de hotéis.
1338
01:18:26,251 --> 01:18:27,351
Legal.
1339
01:18:27,626 --> 01:18:30,042
- Nós apenas...
- Não, parabéns. Isso é ótimo.
1340
01:18:30,209 --> 01:18:31,917
Você e sua boca grande.
1341
01:18:32,542 --> 01:18:36,501
Porque isso não significa nada.
Ainda não assinei o contrato.
1342
01:18:36,751 --> 01:18:39,126
-Marina, eu quero fazer isso direito...
- Tanto faz.
1343
01:18:39,292 --> 01:18:42,126
- Não, sério, está tudo bem.
- Marina, por favor.
1344
01:18:42,251 --> 01:18:44,459
-Alexia.
- Como vai você?
1345
01:18:46,376 --> 01:18:47,334
Você está ótimo!
1346
01:18:47,459 --> 01:18:49,292
Como se isso nunca tivesse acontecido.
1347
01:18:49,376 --> 01:18:53,334
- Você não está vestido? Eu estava esperando.
- OK, vou me vestir.
1348
01:18:53,376 --> 01:18:54,709
Seu pai, ele...
1349
01:18:54,917 --> 01:18:57,501
- Você vem?
- Sim. Eu sempre vou a qualquer lugar.
1350
01:18:57,876 --> 01:18:58,976
Você deveria vir também.
1351
01:18:59,084 --> 01:19:01,251
- Para a igreja? Não...
- Sim, sim.
1352
01:19:01,334 --> 01:19:05,417
O padre quer nos conhecer melhor
e você me conheceu quando criança, é perfeito.
1353
01:19:05,501 --> 01:19:07,292
Te espero lá em cima, ok?
1354
01:19:07,376 --> 01:19:09,876
Coloque seu lindo blazer cinza,
combina muito bem com você.
1355
01:19:11,334 --> 01:19:12,434
Já vou para lá.
1356
01:19:14,376 --> 01:19:17,626
- Sinto muito, Marina mas precisamos conversar.
- Podemos conversar.
1357
01:19:17,709 --> 01:19:19,751
- Bom.
- Depois de chegarmos à igreja.
1358
01:19:20,209 --> 01:19:23,751
- Não, não na igreja.
- Sim. Conversaremos então.
1359
01:19:24,876 --> 01:19:26,167
Não na igreja.
1360
01:19:31,459 --> 01:19:33,167
- Emílio.
- Como vai você?
1361
01:19:33,501 --> 01:19:34,601
Que linda notícia.
1362
01:19:34,751 --> 01:19:35,851
E o jovem casal?
1363
01:19:35,917 --> 01:19:38,834
- Bem aqui.
- Ah, que casal lindo.
1364
01:19:39,042 --> 01:19:41,376
- Essa centelha de amor em seus olhos.
- Não, não...
1365
01:19:42,334 --> 01:19:45,167
- A noiva é minha filha.
- Ah, então você não está...
1366
01:19:46,126 --> 01:19:48,501
- Um casal igualmente bonito. Que emocionante!
- Muito.
1367
01:19:49,126 --> 01:19:52,417
- Vamos logo com esse dossiê de casamento.
- Perfeito!
1368
01:19:52,501 --> 01:19:53,792
Siga-me por favor, por aqui.
1369
01:19:57,626 --> 01:20:01,001
- Isso levará apenas alguns minutos.
- Tudo bem.
1370
01:20:03,167 --> 01:20:06,084
Qual é o dossiê de casamento, exatamente?
1371
01:20:06,251 --> 01:20:10,876
- É apenas uma parte do processo.
- Para determinar a compatibilidade e assim por diante.
1372
01:20:11,626 --> 01:20:16,001
- Ou para declarar que está apaixonado.
- Um tipo de teste.
1373
01:20:16,084 --> 01:20:20,459
Não exatamente. É para mostrar que você vai
respeitar os valores cristãos do casamento.
1374
01:20:20,626 --> 01:20:24,292
Tudo bem. Bem, mais tarde podemos fazer
um pequeno teste de relacionamento, eu sei.
1375
01:20:24,501 --> 01:20:25,601
OK.
1376
01:20:26,167 --> 01:20:27,626
- Enfim...
- Como eu estava dizendo,
1377
01:20:27,751 --> 01:20:30,626
- Arturo me disse que você é católico, Carlos?
- Ele é.
1378
01:20:30,876 --> 01:20:32,626
- Carlos?
- Sim.
1379
01:20:32,751 --> 01:20:34,792
Sim, sim.
1380
01:20:35,084 --> 01:20:36,184
Carlos. Carlos.
1381
01:20:37,792 --> 01:20:38,892
Diga a verdade.
1382
01:20:40,084 --> 01:20:40,751
O que?
1383
01:20:41,126 --> 01:20:44,292
- Você está sob juramento.
- Não, ainda não.
1384
01:20:44,626 --> 01:20:45,751
Não.
1385
01:20:46,417 --> 01:20:49,417
Mesmo assim, mentir para um padre é horrível.
Realmente horrível.
1386
01:20:49,501 --> 01:20:52,876
Bem, sim,
mas o que você está tentando dizer aqui?
1387
01:20:53,126 --> 01:20:57,042
- Não, eu...
- Conheci Carlos em um casamento
1388
01:20:58,209 --> 01:21:01,459
e ele não sabia as palavras
para um único hino,
1389
01:21:01,626 --> 01:21:04,084
apenas no caso de você querer anotar isso ...
1390
01:21:05,126 --> 01:21:06,709
Ele é muito devoto, padre.
1391
01:21:06,792 --> 01:21:08,792
- Isso é tudo que importa.
- Claro.
1392
01:21:08,876 --> 01:21:11,292
Eu simplesmente não posso mentir, é isso.
1393
01:21:11,417 --> 01:21:15,417
Ninguém está pedindo para você mentir,
mas se você pudesse ficar bem e quieto,
1394
01:21:15,667 --> 01:21:18,251
- isso não seria uma má ideia.
- Obrigado, Arthur.
1395
01:21:18,501 --> 01:21:19,601
Cale-se.
1396
01:21:19,751 --> 01:21:20,933
- Ficarei quieto.
- Perfeito.
1397
01:21:21,001 --> 01:21:23,834
- OK, então...
- É que a Alexia queria que eu participasse.
1398
01:21:23,917 --> 01:21:27,251
É por isso. Mas se ela não quiser,
Eu ficarei quieto.
1399
01:21:28,084 --> 01:21:29,667
- Diga a ela para calar a boca.
- Não.
1400
01:21:29,792 --> 01:21:32,001
Está tudo bem, diga o que você tem a dizer.
1401
01:21:32,459 --> 01:21:36,001
- Não temos nada a esconder.
- Mas realmente, não há necessidade.
1402
01:21:36,542 --> 01:21:39,501
Ouvi dizer que você está pensando
de começar uma família.
1403
01:21:39,542 --> 01:21:41,667
- Bem...
- Não temos pressa, mas...
1404
01:21:41,751 --> 01:21:44,417
Queremos três filhos:
Marta, Olatz e Eric.
1405
01:21:44,501 --> 01:21:46,042
- Érico?
- Fantástico.
1406
01:21:46,126 --> 01:21:48,917
Crianças... Veremos.
Essa é uma outra questão.
1407
01:21:54,834 --> 01:21:58,751
- Vou calar a boca agora.
- Você deveria ter calado a boca há meia hora.
1408
01:21:58,834 --> 01:22:02,459
- Ela tem boas intenções, eu acho.
- Apenas diga o que você precisa dizer.
1409
01:22:04,501 --> 01:22:06,001
É, hum...
1410
01:22:06,084 --> 01:22:10,001
Você não será capaz
engravidar ainda porque...
1411
01:22:11,292 --> 01:22:12,459
Cale a boca.
1412
01:22:13,084 --> 01:22:14,184
Por que não?
1413
01:22:18,501 --> 01:22:22,001
- Porque ele fez vasectomia.
- Tudo bem, para o inferno com isso.
1414
01:22:32,251 --> 01:22:33,351
O que?
1415
01:22:40,501 --> 01:22:42,001
É reversível, querido.
1416
01:22:42,667 --> 01:22:47,792
Tudo bem, Arturo. Deixe-me saber quando você tiver
resolvemos isso e conversaremos.
1417
01:22:48,042 --> 01:22:50,834
Ei, se crianças não são uma opção
então que tal um hamster
1418
01:22:51,334 --> 01:22:52,434
ou um gato...?
1419
01:23:01,209 --> 01:23:02,626
Docinho.
1420
01:23:02,709 --> 01:23:04,001
Desculpe.
1421
01:23:52,001 --> 01:23:54,834
Ele parece ótimo.
Você terminará em uma hora?
1422
01:23:54,917 --> 01:23:57,667
Terminaremos em uma hora?
Sim.
1423
01:23:58,001 --> 01:24:00,542
Você não pode acendê-lo por baixo?
É mais lisonjeiro.
1424
01:24:00,626 --> 01:24:03,917
- Então você não precisará de nenhuma porcaria de Photoshop.
- Deixe-o fazer o seu trabalho.
1425
01:24:04,001 --> 01:24:06,917
- Estudei fotografia.
- Você quer dizer aquela aula do Instagram?
1426
01:24:07,001 --> 01:24:09,501
Um filtro "Valência"
não faz de você Ansel Adams.
1427
01:24:11,292 --> 01:24:12,392
Vamos.
1428
01:24:14,376 --> 01:24:15,001
Olá.
1429
01:24:15,209 --> 01:24:16,309
Ei pessoal!
1430
01:24:16,376 --> 01:24:17,476
Você está adorável.
1431
01:24:17,501 --> 01:24:18,751
- Marina?
- Oi.
1432
01:24:18,917 --> 01:24:20,251
O casamento foi cancelado?
1433
01:24:21,667 --> 01:24:23,376
O que aconteceu em Tenerife?
1434
01:24:25,542 --> 01:24:27,251
Eu errei um pouco.
1435
01:24:27,667 --> 01:24:28,292
Como assim?
1436
01:24:28,459 --> 01:24:29,559
-Irene.
- O que?
1437
01:24:30,001 --> 01:24:31,101
Agora não, por favor.
1438
01:24:32,292 --> 01:24:33,392
Tchau.
1439
01:24:35,376 --> 01:24:36,476
Desculpe.
1440
01:24:36,751 --> 01:24:39,751
Você não está sozinha nisso, Marina.
Eu quero ajudar você.
1441
01:24:39,834 --> 01:24:42,626
- Fale com a Alexia, você é amiga dela, certo?
- Não adianta.
1442
01:24:42,751 --> 01:24:44,834
Mesmo se eu pudesse consertar isso,
1443
01:24:45,501 --> 01:24:46,601
Eu não quero.
1444
01:24:50,334 --> 01:24:51,459
O que está acontecendo?
1445
01:24:53,501 --> 01:24:54,601
Marina.
1446
01:24:58,792 --> 01:24:59,892
Não.
1447
01:25:00,792 --> 01:25:01,892
Eu não posso acreditar.
1448
01:25:02,917 --> 01:25:04,017
Nem eu.
1449
01:25:04,501 --> 01:25:06,751
Por que você não me contou antes?
1450
01:25:07,501 --> 01:25:10,751
- Não, sem abraços, por favor.
- Não seja bobo.
1451
01:25:11,126 --> 01:25:11,709
Merda.
1452
01:25:12,209 --> 01:25:13,501
Você se apaixonou.
1453
01:25:14,334 --> 01:25:18,251
- Vamos ver o que podemos fazer.
- Vou pensar em algo.
1454
01:25:18,667 --> 01:25:21,542
Filtro "Valência", hein?
Você sempre tem que tirar sarro de mim.
1455
01:25:21,667 --> 01:25:23,334
Você só precisa relaxar um pouco.
1456
01:25:23,459 --> 01:25:27,167
Ou posso simplesmente encolher os ombros, como você!
Ignore o casamento, tudo...
1457
01:25:27,626 --> 01:25:30,376
Você precisa aprender
confiar em outras pessoas. OK?
1458
01:25:30,709 --> 01:25:31,834
Venha aqui, seu velho idiota.
1459
01:25:34,459 --> 01:25:37,501
Quer a bola, seu idiota raivoso?
1460
01:25:38,001 --> 01:25:40,334
Aqui está, venha e pegue.
1461
01:25:40,626 --> 01:25:44,001
- Cachorro estúpido.
- O casamento deles tem que ser perfeito.
1462
01:25:44,209 --> 01:25:47,001
Isto é apenas sobre você, eu e Ptolomeo.
1463
01:25:52,501 --> 01:25:55,084
- O que aconteceu?
- Não, não, não...
1464
01:25:57,001 --> 01:25:58,792
Talvez ainda esteja vivo.
1465
01:25:58,917 --> 01:26:00,084
Ptolomeu!
1466
01:26:01,042 --> 01:26:04,501
Podemos compensar você.
Faremos um desconto no catering.
1467
01:26:04,542 --> 01:26:06,292
Bebidas por conta da casa.
1468
01:26:06,376 --> 01:26:08,709
- Diga a eles que vamos comprar um cachorro novo para eles.
- Um novo cachorro.
1469
01:26:08,834 --> 01:26:11,792
Um mais inteligente. Um que seja inteligente o suficiente
para não pular...
1470
01:26:12,334 --> 01:26:13,434
Olá?
1471
01:26:16,501 --> 01:26:20,542
Eles estão nos processando por danos,
crueldade contra animais e TEPT. OK.
1472
01:26:20,667 --> 01:26:25,126
As pessoas são levadas a tribunal o tempo todo.
Está tudo bem, vou pensar em algo.
1473
01:26:25,209 --> 01:26:28,209
Mas o que? Nossa única opção
é fechar a agência,
1474
01:26:28,334 --> 01:26:31,500
deixe nossos apartamentos em Madrid,
ir morar com nossos pais,
1475
01:26:31,501 --> 01:26:35,417
- e só compre em saldos...
- Pare de entrar em pânico, não consigo pensar direito.
1476
01:26:35,501 --> 01:26:37,167
Em primeiro lugar, o TEPT.
1477
01:26:37,292 --> 01:26:40,251
Como diabos
eles vão provar isso, afinal?
1478
01:26:40,334 --> 01:26:41,459
Merda, ela me viu?
1479
01:26:44,709 --> 01:26:45,809
Sim.
1480
01:26:48,001 --> 01:26:49,101
Marina.
1481
01:26:53,251 --> 01:26:54,351
Marina.
1482
01:26:56,501 --> 01:26:58,209
- Marina?
- Ah, por favor...
1483
01:26:59,792 --> 01:27:00,892
Alexia.
1484
01:27:07,001 --> 01:27:11,251
Sinto muito, eu deveria ter ligado.
Eu queria te contar...
1485
01:27:11,334 --> 01:27:13,917
- Não, não, Marina.
- Eu realmente sinto muito...
1486
01:27:14,001 --> 01:27:17,501
- Vamos em frente com o casamento.
- Esse é o espírito.
1487
01:27:18,001 --> 01:27:20,376
- Sim?
- Sim.
1488
01:27:20,501 --> 01:27:24,001
eu ainda amaria
para você ser nosso planejador de casamento.
1489
01:27:25,876 --> 01:27:26,976
O que?
1490
01:27:27,917 --> 01:27:29,017
Não.
1491
01:27:30,376 --> 01:27:34,417
- Depois da bagunça que deixei para trás...
- Bem,
1492
01:27:34,501 --> 01:27:36,001
Conversei com Carlos.
1493
01:27:36,251 --> 01:27:37,501
Limpamos o ar.
1494
01:27:38,251 --> 01:27:42,001
Ótimo. Limpe o ar, como em...
1495
01:27:42,292 --> 01:27:44,209
Bem, nós...
1496
01:27:45,001 --> 01:27:46,251
Nós conversamos sobre
1497
01:27:46,834 --> 01:27:50,167
- não ter pressa, pressão...
- Coisas importantes. OK.
1498
01:27:50,251 --> 01:27:52,626
- Você realmente nos fez um favor.
- Ah, certo.
1499
01:27:52,751 --> 01:27:54,917
É por isso que preciso de você
para o casamento.
1500
01:27:57,167 --> 01:27:58,626
Alexia, eu só...
1501
01:27:59,501 --> 01:28:02,709
Eu só preciso pensar sobre isso
antes de dizer sim.
1502
01:28:04,459 --> 01:28:05,709
Está tudo preparado.
1503
01:28:06,917 --> 01:28:09,251
- Combina comigo, combina com você.
- Combina com todos.
1504
01:28:09,334 --> 01:28:10,434
Todos.
1505
01:28:16,084 --> 01:28:17,184
Então?
1506
01:28:17,459 --> 01:28:18,559
Marina.
1507
01:28:20,501 --> 01:28:21,601
OK.
1508
01:28:21,792 --> 01:28:22,892
Sim?
1509
01:28:23,334 --> 01:28:24,001
Sim.
1510
01:28:24,251 --> 01:28:25,626
- Sim!
- Sim!
1511
01:28:26,251 --> 01:28:29,001
Incrível, vamos lá!
1512
01:28:29,626 --> 01:28:31,209
O que você está fazendo esta noite?
1513
01:28:31,292 --> 01:28:33,500
- Nada.
- Mãe. Por que você pergunta?
1514
01:28:33,501 --> 01:28:37,292
- É minha despedida de solteira!
- E você está me convidando?
1515
01:28:37,459 --> 01:28:38,667
Eu adoraria ir!
1516
01:29:16,251 --> 01:29:19,042
Vamos beber à amizade!
1517
01:29:19,126 --> 01:29:20,226
Para amizade!
1518
01:29:20,292 --> 01:29:23,042
Para amizade, porque estou com você
até o fim!
1519
01:29:23,209 --> 01:29:26,417
- Até o fim.
- Vamos beber à sua felicidade!
1520
01:29:26,501 --> 01:29:29,001
- Ao nosso novo contrato!
- O contrato! E o que mais?
1521
01:29:29,126 --> 01:29:31,876
- É isso.
- Não, não.
1522
01:29:32,042 --> 01:29:36,001
Para Alexia!
Vamos brindar à Alexia, droga.
1523
01:29:36,126 --> 01:29:37,417
- Olá, Madri!
- Olá!
1524
01:29:39,001 --> 01:29:40,376
Vou me casar!
1525
01:29:41,334 --> 01:29:42,917
Em um barco!
1526
01:29:44,167 --> 01:29:46,709
Quero agradecer à minha amiga Marina.
1527
01:29:48,001 --> 01:29:50,209
Ela está me planejando
um casamento matador!
1528
01:29:50,751 --> 01:29:54,001
- E eu quero que ela venha cantar comigo!
- Ah, não.
1529
01:29:54,126 --> 01:29:55,667
Sim, sim, sim.
1530
01:29:56,209 --> 01:29:57,309
Vamos!
1531
01:30:01,292 --> 01:30:03,501
- Vamos brindar a isso.
- Sem chance.
1532
01:30:04,001 --> 01:30:06,792
- Não coloque música...
- Não vou, não vou...
1533
01:30:08,251 --> 01:30:09,351
Quando éramos jovens
1534
01:30:09,459 --> 01:30:11,834
Eu intimidei ela um pouco
mas nós fizemos as pazes!
1535
01:30:12,001 --> 01:30:13,834
Ela me intimidou um pouco, mas...
1536
01:30:14,334 --> 01:30:15,709
O que não te mata...!
1537
01:30:17,292 --> 01:30:18,876
- Ouça...
- Sim, sim.
1538
01:30:25,792 --> 01:30:27,667
Cante comigo! Eu não sei as palavras.
1539
01:31:22,917 --> 01:31:24,017
Eu amo essa parte.
1540
01:31:30,834 --> 01:31:33,084
- Obrigado por ter vindo!
- Foi um prazer!
1541
01:31:38,501 --> 01:31:39,601
Ah, merda.
1542
01:31:40,334 --> 01:31:41,434
OK.
1543
01:31:41,917 --> 01:31:43,042
Boa noite.
1544
01:31:45,459 --> 01:31:47,501
Merda, merda, merda.
1545
01:32:22,376 --> 01:32:24,459
- Tudo certo?
- Tudo certo.
1546
01:32:26,626 --> 01:32:29,917
Pegue sua jaqueta.
Você vai se casar, cara.
1547
01:32:54,917 --> 01:32:57,376
- Diga a todos que partimos em cinco.
- Entendi.
1548
01:32:57,501 --> 01:32:59,792
Tenho certeza que podemos atender
alguns novos clientes aqui.
1549
01:33:00,834 --> 01:33:02,626
Olá. Para quaisquer planos futuros de casamento.
1550
01:33:04,459 --> 01:33:07,417
Com licença. Apenas no caso
você tem um casamento chegando.
1551
01:33:08,501 --> 01:33:09,601
Olá.
1552
01:33:11,126 --> 01:33:13,001
Caso você vá se casar.
Ou não.
1553
01:33:23,251 --> 01:33:25,084
-Carlos.
- Desculpe.
1554
01:33:29,376 --> 01:33:30,501
Obrigado.
1555
01:33:46,292 --> 01:33:48,292
- Você tem seus votos?
- Os votos!
1556
01:33:50,001 --> 01:33:54,251
- Você está falando sério? Temos que voltar?
- Não, estou com eles aqui, está tudo bem.
1557
01:33:55,917 --> 01:33:57,376
Pronto, você os tem.
1558
01:34:04,001 --> 01:34:06,417
- Podemos parar um momento?
- O que está errado?
1559
01:34:06,542 --> 01:34:08,084
Eu só preciso de um pouco de ar.
1560
01:34:12,042 --> 01:34:13,142
O que está errado?
1561
01:34:15,417 --> 01:34:16,517
Espere um segundo.
1562
01:34:19,209 --> 01:34:20,309
O que há de errado agora?
1563
01:34:21,917 --> 01:34:24,292
Olha, cara, me desculpe
mas não posso me casar.
1564
01:34:24,459 --> 01:34:26,084
O que você quer dizer? Ei, ouça.
1565
01:34:26,417 --> 01:34:31,459
Você sabe o que está acontecendo?
Você tem síndrome de Peter Pan.
1566
01:34:31,542 --> 01:34:34,167
- Não comece com as porcentagens.
- Hora de crescer.
1567
01:34:34,292 --> 01:34:36,417
Marina nunca vai te levar
para a Terra do Nunca.
1568
01:34:36,667 --> 01:34:41,334
- Você só se preocupa com o contrato.
- Claro que me importo com o contrato.
1569
01:34:41,459 --> 01:34:44,292
É o que temos sonhado
desde a universidade.
1570
01:34:44,376 --> 01:34:46,626
eu não sei
quando você parou de se importar com isso.
1571
01:34:49,167 --> 01:34:52,417
- Sabe o que aprendi com tudo isso?
- Diga-me.
1572
01:34:52,501 --> 01:34:56,876
Quão merdosos e egoístas podemos ser
quando queremos estar com alguém.
1573
01:34:58,251 --> 01:34:59,751
Não me arraste para isso.
1574
01:35:00,751 --> 01:35:04,334
- Ah Merda! Garota muito gostosa, seis horas.
- Onde?
1575
01:35:05,626 --> 01:35:06,751
- Tranque a porta!
- Ei!
1576
01:35:07,292 --> 01:35:11,459
Solte. Eu tenho que encontrar Alexia
e diga a ela a verdade. Desculpe.
1577
01:35:11,501 --> 01:35:13,417
Ouvir. Pare o carro!
1578
01:35:13,501 --> 01:35:16,042
Quer que eu arranque sua cabeça?
É isso que você quer?
1579
01:35:16,126 --> 01:35:18,709
Eu não sei como,
mas eu vou fazer isso.
1580
01:35:18,792 --> 01:35:21,834
Foi um erro!
O quê, eu deveria correr atrás de você?
1581
01:35:22,084 --> 01:35:23,501
Jesus Cristo.
1582
01:35:36,376 --> 01:35:37,476
Você viu Alexia?
1583
01:35:38,042 --> 01:35:39,167
Alexia?
1584
01:35:50,209 --> 01:35:51,626
Atenção!
1585
01:35:52,126 --> 01:35:53,501
Inacreditável.
1586
01:35:57,167 --> 01:36:00,834
A noiva está a caminho, chegamos
na enseada em 10 minutos.
1587
01:36:02,167 --> 01:36:03,267
E...
1588
01:36:03,667 --> 01:36:04,767
O noivo está aqui.
1589
01:36:04,876 --> 01:36:07,209
Tudo bem, Marina. Barco em posição,
noiva a caminho.
1590
01:36:07,292 --> 01:36:10,084
- Estou com alguns problemas.
- Como o que? Está tudo bem.
1591
01:36:10,167 --> 01:36:11,334
Não consigo encontrar Alexia.
1592
01:36:11,417 --> 01:36:14,501
- Ela está a caminho.
- Não. Preciso falar com ela.
1593
01:36:14,542 --> 01:36:18,542
- Você tem uma vida inteira para conversar com ela.
- Você não pode vê-la antes do casamento.
1594
01:36:18,626 --> 01:36:21,251
É tradição. Ah! Aí está ela.
1595
01:36:21,501 --> 01:36:23,334
Uau, ela está linda.
1596
01:36:26,709 --> 01:36:29,626
Marina, Alexia chegando.
Carlos, vá até o altar.
1597
01:36:29,709 --> 01:36:33,334
Vamos, você está ótima. Vamos.
1598
01:36:33,459 --> 01:36:34,667
Por favor, me escute.
1599
01:36:34,751 --> 01:36:36,792
Se não durar,
Conheço um bom advogado.
1600
01:37:05,001 --> 01:37:08,334
- Querida, precisamos conversar.
- Agora não, amor.
1601
01:37:10,501 --> 01:37:13,042
Ouça, isto é um casamento.
Estamos em um barco.
1602
01:37:13,126 --> 01:37:17,459
Qualquer negócio mais engraçado e você
estar recebendo um soco paroquial na cara.
1603
01:37:19,251 --> 01:37:19,834
Tudo bem.
1604
01:37:20,126 --> 01:37:24,001
Hoje celebramos a santa união
de Carlos e Alexia. Obrigado a todos.
1605
01:37:29,292 --> 01:37:30,392
Posso ajudar?
1606
01:37:31,334 --> 01:37:33,084
- O que?
- Você precisa de ajuda?
1607
01:37:35,459 --> 01:37:39,876
Na verdade, sim. Você viu um barco partir
agora mesmo com uma festa de casamento a bordo?
1608
01:37:40,209 --> 01:37:42,501
- Não sei.
- Você pode me levar até lá?
1609
01:37:42,709 --> 01:37:44,209
- Sem chance!
- Oh meu Deus...
1610
01:37:44,292 --> 01:37:47,126
- Não tenho tempo para casamentos.
- Posso ser honesto com você?
1611
01:37:47,501 --> 01:37:52,501
Meu melhor amigo vai se casar
para o amor de sua vida, eu queria que ele
1612
01:37:52,709 --> 01:37:57,001
porque um contrato multimilionário
dependia disso. Tipo, 3 mil milhões de euros?
1613
01:37:57,126 --> 01:37:59,709
Para trabalhar em um projeto de hotel
que tenho sonhado.
1614
01:37:59,792 --> 01:38:03,417
Eu quero que ele se case com ela
porque não quero perdê-lo,
1615
01:38:03,459 --> 01:38:05,334
Eu não quero que ele me deixe. OK?
1616
01:38:05,459 --> 01:38:07,126
Cansado de todo mundo me perguntar isso.
1617
01:38:09,626 --> 01:38:11,084
Bem, eu serei amaldiçoado!
1618
01:38:12,501 --> 01:38:14,709
As bolas neste aqui!
1619
01:38:14,876 --> 01:38:16,542
Vamos pegar meu barco, Liberty.
1620
01:38:16,709 --> 01:38:19,334
- Diz "Dylan".
- É uma longa história, bolas de ouro.
1621
01:38:19,834 --> 01:38:20,934
Era verão...
1622
01:38:21,084 --> 01:38:22,917
Agora é hora
para os votos de casamento.
1623
01:38:23,292 --> 01:38:26,209
Alexia, você leva Carlos
como seu marido legalmente casado?
1624
01:38:30,376 --> 01:38:33,042
Bem... Essa é uma boa pergunta.
1625
01:38:44,292 --> 01:38:45,392
O que?
1626
01:38:46,876 --> 01:38:48,542
- Não.
- Ótimo.
1627
01:38:51,167 --> 01:38:52,417
Um momento, por favor.
1628
01:38:55,001 --> 01:38:57,501
Desculpe. Um momento.
1629
01:38:58,042 --> 01:39:00,667
- Desculpe.
- Está tudo bem, hum... Diga-me o que há de errado.
1630
01:39:02,292 --> 01:39:04,042
Acabei de perceber que não posso...
1631
01:39:05,084 --> 01:39:06,376
Eu não posso me casar com você.
1632
01:39:06,834 --> 01:39:07,934
Desculpe.
1633
01:39:08,417 --> 01:39:11,459
- Obrigado! Obrigado!
- Arturo, sua filha está falando.
1634
01:39:11,834 --> 01:39:12,934
Por favor.
1635
01:39:13,917 --> 01:39:15,017
Eu só...
1636
01:39:17,501 --> 01:39:20,876
Você me pediu em casamento. E eu disse que sim.
1637
01:39:21,376 --> 01:39:24,251
Porque eu deveria dizer sim, certo?
1638
01:39:24,334 --> 01:39:26,501
E eu queria. Eu queria dizer sim.
1639
01:39:26,876 --> 01:39:27,501
Certo.
1640
01:39:27,709 --> 01:39:30,751
E agora percebo que nunca...
1641
01:39:31,542 --> 01:39:34,626
Eu nunca me perguntei
se eu realmente quisesse estar aqui.
1642
01:39:35,376 --> 01:39:36,476
Eu simplesmente não sei.
1643
01:39:37,376 --> 01:39:39,126
Eu não posso deixar de pensar isso
1644
01:39:39,459 --> 01:39:45,209
por toda a minha vida eu estive
"a filha de", "a namorada de",
1645
01:39:45,917 --> 01:39:49,709
e Carlos, eu não posso ser sua esposa
se eu não fui eu mesmo primeiro.
1646
01:39:50,834 --> 01:39:52,209
- Certo?
- Certo.
1647
01:39:53,667 --> 01:39:54,767
eu...
1648
01:39:55,001 --> 01:39:58,251
Eu nunca estive sozinho
porque isso me assusta.
1649
01:39:59,876 --> 01:40:00,976
Mas...
1650
01:40:01,292 --> 01:40:02,542
Eu estava com medo do mar.
1651
01:40:02,917 --> 01:40:04,626
Certo? E veja onde estou.
1652
01:40:07,292 --> 01:40:09,042
Eu te amo muito, Carlos.
1653
01:40:10,626 --> 01:40:12,834
Mas você deve entender
por que não posso me casar com você.
1654
01:40:15,001 --> 01:40:17,667
- Você faz?
- Claro que sim.
1655
01:40:19,459 --> 01:40:20,559
Desculpe.
1656
01:40:22,292 --> 01:40:24,626
- Eu também te amo.
- Você faz?
1657
01:40:24,792 --> 01:40:26,417
- Eu te amo muito.
- Você faz?
1658
01:40:26,876 --> 01:40:29,334
- Mas também não posso casar com você.
- Você não pode?
1659
01:40:30,334 --> 01:40:34,501
Eu estava com muito medo de te contar.
Calma, por favor.
1660
01:40:36,126 --> 01:40:38,292
Estamos falando de algo aqui.
1661
01:40:40,126 --> 01:40:43,834
Eu penso o mesmo que você.
Eu estava com muito medo de dizer qualquer coisa.
1662
01:40:45,167 --> 01:40:46,376
Por que você não me contou?
1663
01:40:47,292 --> 01:40:49,501
Porque sou um covarde, você sabe disso.
1664
01:40:51,209 --> 01:40:52,376
Estou lhe contando agora.
1665
01:40:52,751 --> 01:40:55,667
Não exatamente com as mesmas palavras, mas...
1666
01:40:55,917 --> 01:40:58,001
Então, o que estamos fazendo aqui?
1667
01:41:08,459 --> 01:41:09,834
Embarque nesse navio, Capitão!
1668
01:41:12,001 --> 01:41:13,101
Caro eu.
1669
01:41:16,834 --> 01:41:20,626
Não chore. OK, pessoal, bem...
1670
01:41:21,917 --> 01:41:23,017
O casamento está cancelado.
1671
01:41:23,126 --> 01:41:25,709
- Não vamos nos casar, não é grande coisa.
- Ei, espere!
1672
01:41:25,917 --> 01:41:28,876
- Sem casamento? Alexia!
- Espere, Ben...!
1673
01:41:29,001 --> 01:41:32,126
Não, não chore! Não seja bobo, está tudo bem.
O que está feito está feito.
1674
01:41:32,292 --> 01:41:36,167
Você pode continuar a cerimônia, padre.
Carlos fodeu Marina. E daí?
1675
01:41:36,251 --> 01:41:37,351
Não!
1676
01:41:39,126 --> 01:41:41,834
- E você fodeu ela forte, nada demais.
- Não!
1677
01:41:41,917 --> 01:41:42,542
Sim!
1678
01:41:42,751 --> 01:41:44,626
Carinhosamente, tanto faz!
1679
01:41:44,751 --> 01:41:48,792
- Inacreditável.
- Você vai se casar com ela e pronto.
1680
01:41:49,042 --> 01:41:52,334
Vocês foram feitos um para o outro.
Isso é tudo. Pai?
1681
01:41:52,417 --> 01:41:53,517
Retome a cerimônia.
1682
01:41:53,542 --> 01:41:57,334
Você está louco?
O casamento acabou. Ela mudou de ideia.
1683
01:41:57,709 --> 01:42:00,084
- Por quê?
- Não sei, ela não quer.
1684
01:42:00,209 --> 01:42:02,459
Ela precisa se concentrar em si mesma agora.
1685
01:42:02,501 --> 01:42:04,501
Isso é genial! Gênio!
1686
01:42:05,126 --> 01:42:06,417
Isso é o que ela me disse.
1687
01:42:07,542 --> 01:42:08,642
Marina?
1688
01:42:09,501 --> 01:42:10,601
Olá.
1689
01:42:11,042 --> 01:42:12,142
Olá pessoal.
1690
01:42:14,834 --> 01:42:16,042
Isso é uma piada, certo?
1691
01:42:16,626 --> 01:42:18,209
Deve ser uma piada.
1692
01:42:20,501 --> 01:42:21,601
Não é uma piada.
1693
01:42:27,042 --> 01:42:30,501
Me desculpe, eu sou um pedaço de merda
e ela é um ser humano horrível.
1694
01:42:30,751 --> 01:42:35,459
- E esse idiota...
- Foi você quem me meteu nessa confusão, né?
1695
01:42:35,917 --> 01:42:38,501
- Você colocou o cartão no meu bolso.
- É verdade.
1696
01:42:38,626 --> 01:42:41,126
Bem, você poderia ter jogado fora.
1697
01:42:41,251 --> 01:42:42,167
- Exatamente.
- Sim.
1698
01:42:42,251 --> 01:42:45,501
Eu não tive tempo,
ela vasculha tudo!
1699
01:42:45,667 --> 01:42:50,001
Alexia, eu juro, quando dei aquele cartão para ele
Eu não tinha ideia de que ele tinha namorada
1700
01:42:50,126 --> 01:42:54,084
ou que você era namorada dele
ou que você me reservaria para o casamento,
1701
01:42:54,167 --> 01:42:57,084
- Juro, não fazia ideia!
- Sim, isso ainda está para ser visto.
1702
01:42:57,376 --> 01:42:59,501
- Ela não sabia.
- Você não sabia?
1703
01:42:59,542 --> 01:43:02,417
Ninguém te forçou
para planejar nosso casamento. No entanto, aqui está você!
1704
01:43:02,501 --> 01:43:03,126
Ele está certo.
1705
01:43:03,209 --> 01:43:06,417
Então agora a culpa é minha
você transou com a amiga da sua namorada.
1706
01:43:07,501 --> 01:43:13,167
Não, mas também não é minha culpa
que você transou com o namorado da sua amiga!
1707
01:43:14,126 --> 01:43:17,376
Quem me fez subir nu
pela janela outro dia,
1708
01:43:17,459 --> 01:43:20,876
muito humilhante, devo acrescentar,
depois da nossa segunda transa!
1709
01:43:23,126 --> 01:43:24,751
Isso aconteceu duas vezes?
1710
01:43:25,292 --> 01:43:27,501
Talvez, mas a culpa foi dele!
1711
01:43:27,792 --> 01:43:31,334
Porque eu estava drogado.
Mas isso é outra história...
1712
01:43:31,709 --> 01:43:34,042
Eu nunca traí antes de conhecer você, Marina!
1713
01:43:34,126 --> 01:43:36,501
Porque foi um momento mágico, né?
1714
01:43:36,626 --> 01:43:39,042
- Não sei por que fiz isso!
- Nem eu!
1715
01:43:39,167 --> 01:43:42,626
- Por que você fez isso?
- Me bate! Talvez eu tenha me apaixonado um pouco por você.
1716
01:43:42,667 --> 01:43:43,767
Merda.
1717
01:43:45,334 --> 01:43:47,251
Oh! Você se apaixonou!
1718
01:43:47,334 --> 01:43:49,542
Bem, talvez eu tenha me apaixonado por você também.
1719
01:43:49,667 --> 01:43:52,334
- E aí, você está apaixonado por mim?
- Sim! Eu sou!
1720
01:43:52,417 --> 01:43:55,501
- Lá vai ele.
- Você está sendo um covarde.
1721
01:43:55,542 --> 01:43:59,334
Eu sou. Eu deveria ter contado a ela
a verdade, e não foi ao casamento.
1722
01:44:00,084 --> 01:44:01,417
Olá! Olá!
1723
01:44:02,167 --> 01:44:05,459
Alguém percebeu que ainda estou aqui?
No dia do meu casamento?
1724
01:44:05,542 --> 01:44:06,642
Um dia para lembrar.
1725
01:44:06,876 --> 01:44:08,292
Neste momento, eu não...
1726
01:44:09,126 --> 01:44:11,251
Não sei qual de vocês é pior.
1727
01:44:11,667 --> 01:44:13,251
Acho que Carlos é pior!
1728
01:44:14,001 --> 01:44:16,334
- Já chega!
- Sim, isso é o suficiente!
1729
01:44:16,501 --> 01:44:17,917
A noiva está falando com você.
1730
01:44:19,001 --> 01:44:20,167
Votos contra Marina.
1731
01:44:21,251 --> 01:44:22,667
Ela é sua filha.
1732
01:44:23,376 --> 01:44:24,917
Isso está resolvido. Marina, fora.
1733
01:44:25,376 --> 01:44:27,626
Não, não. Espere um minuto.
1734
01:44:29,667 --> 01:44:30,767
Marina.
1735
01:44:32,376 --> 01:44:33,709
Você é uma vadia ingrata.
1736
01:44:34,501 --> 01:44:35,917
Eu te recebi em minha casa.
1737
01:44:36,042 --> 01:44:39,459
Implorei por seu perdão.
E você ainda veio e organizou isso!
1738
01:44:41,626 --> 01:44:45,501
Mas ele? Ele está mentindo para mim
na minha cara por dias, agora!
1739
01:44:46,501 --> 01:44:48,417
E se eu nunca disse nada?
1740
01:44:48,709 --> 01:44:50,709
Você teria se casado comigo!
1741
01:44:51,917 --> 01:44:53,751
Menti para mim pelo resto da minha vida!
1742
01:44:54,126 --> 01:44:57,209
Você percebe o quanto a terapia
Vou precisar depois disso?
1743
01:44:57,667 --> 01:44:58,767
Seu bastardo!
1744
01:45:01,042 --> 01:45:02,792
Você realmente me deu um soco, Alexia.
1745
01:45:10,417 --> 01:45:11,792
Homem ao mar!
1746
01:45:15,917 --> 01:45:17,501
Obtenha um salva-vidas!
1747
01:45:17,709 --> 01:45:19,626
Alguém faça alguma coisa!
1748
01:45:28,209 --> 01:45:30,042
Com licença, com licença!
1749
01:45:34,251 --> 01:45:35,351
Mãe.
1750
01:45:35,376 --> 01:45:37,001
Segure isso e isso.
1751
01:45:37,084 --> 01:45:38,709
- O que você está fazendo?
- Não faço ideia.
1752
01:45:38,792 --> 01:45:39,892
O que você está fazendo?
1753
01:45:42,751 --> 01:45:43,709
Que sucesso!
1754
01:45:43,792 --> 01:45:44,892
Marina!
1755
01:45:50,417 --> 01:45:51,517
- Onde ela está?
- Merda.
1756
01:45:51,542 --> 01:45:53,709
- Onde você está?
-Marina, respire!
1757
01:45:55,876 --> 01:45:56,976
Você está bem?
1758
01:45:57,459 --> 01:45:59,042
Ele está bem! Estamos bem!
1759
01:45:59,126 --> 01:46:01,292
Você sempre foi um péssimo nadador!
1760
01:46:02,167 --> 01:46:03,267
O que aconteceu?
1761
01:46:03,751 --> 01:46:04,851
O que aconteceu?
1762
01:46:04,876 --> 01:46:06,876
Alexia deu um soco na sua cara.
1763
01:46:08,917 --> 01:46:10,017
O que você está fazendo?
1764
01:46:10,042 --> 01:46:12,167
- Salvando você.
- Obrigado.
1765
01:46:14,334 --> 01:46:15,501
Uma coisa.
1766
01:46:15,667 --> 01:46:19,501
Eu nunca tive um namorado,
e eu não acredito em compromisso
1767
01:46:19,792 --> 01:46:22,542
porque tudo chega ao fim
por qualquer motivo.
1768
01:46:22,667 --> 01:46:26,501
- Isto não poderia começar pior.
- Sim, é verdade.
1769
01:46:27,709 --> 01:46:29,209
Então, o que somos?
1770
01:46:29,459 --> 01:46:30,626
Amigos?
1771
01:46:31,167 --> 01:46:35,459
Amantes? Tipo, você é o amor da minha vida?
Eu simplesmente não sei.
1772
01:46:53,501 --> 01:46:55,126
- Capitão!
- Sim?
1773
01:46:55,334 --> 01:46:56,126
Leve-nos de volta.
1774
01:46:56,209 --> 01:46:58,573
- Há dois passageiros ao mar.
- Leve-nos de volta!
1775
01:46:58,626 --> 01:47:01,126
- Ela está louca.
- E vocês!
1776
01:47:01,626 --> 01:47:02,834
Você não está aqui para brincar?
1777
01:47:03,417 --> 01:47:04,517
Bem, jogue então!
1778
01:47:06,501 --> 01:47:09,001
Não! Não sem minha filha!
1779
01:47:09,084 --> 01:47:11,292
- Não!
- Quem está pagando por este barco?
1780
01:47:11,459 --> 01:47:12,559
Para o porto, caramba!
1781
01:47:25,084 --> 01:47:26,184
Obrigado!
1782
01:47:27,501 --> 01:47:29,251
- Mãe!
- Ei!
1783
01:47:29,417 --> 01:47:33,626
Lourdes! Estamos no meio
da porra do Atlântico, seus bastardos!
1784
01:47:33,709 --> 01:47:35,209
Estamos congelando!
1785
01:47:37,501 --> 01:47:38,601
Ainda estamos aqui!
1786
01:47:38,667 --> 01:47:40,167
Acho que naufragamos.
1787
01:47:41,376 --> 01:47:44,001
O FIM
1788
01:47:44,501 --> 01:47:47,876
Olá a todos. Segure firme,
temos algumas curvas chegando!
1789
01:47:48,417 --> 01:47:52,001
Sequência 40, 41, 42.
Pegue um.
1790
01:47:52,209 --> 01:47:53,417
Eu te beijaria, mas...
1791
01:47:54,209 --> 01:47:55,309
Você é todo arrogante.
1792
01:47:56,751 --> 01:47:58,834
Avise-me quando houver ranho, ok?
1793
01:47:59,001 --> 01:48:00,183
Espere, estou com o nariz escorrendo.
1794
01:48:04,292 --> 01:48:06,209
Você! Sua desgraça absoluta!
1795
01:48:07,667 --> 01:48:10,167
Você realmente acha...
1796
01:48:11,626 --> 01:48:14,501
Aquele acidente de avião na Indonésia
isso matou... Não comece!
1797
01:48:14,626 --> 01:48:16,834
Você já está rindo.
1798
01:48:29,501 --> 01:48:30,601
Pronto, pronto.
1799
01:48:38,084 --> 01:48:39,876
Alexia não é sua amiga de...
1800
01:48:40,251 --> 01:48:40,834
Merda.
1801
01:48:41,001 --> 01:48:42,417
Felizmente, o pai dela...
1802
01:48:42,501 --> 01:48:44,834
Eu realmente queria que eu me casasse...
"Eu vou casar..."?
1803
01:48:45,001 --> 01:48:47,126
Desculpe, estou rindo!
1804
01:48:47,334 --> 01:48:50,792
Você está pronto agora, Hugo?
Não, você não está.
1805
01:49:17,501 --> 01:49:19,501
Isso vai dar um baita curta-metragem.